Болит и стреляет ухо у ребенка


Боль в ухе у ребенка – что делать? [Причины и лечение]

Что нужно знать о боле в ухе у ребенка:


Почему у детей может возникать боль в ухе?

  1. Инфекции уха. Инфекция среднего уха (пространство за барабанной перепонкой) является наиболее распространенной причиной. Ушные инфекции могут быть вызваны вирусами или бактериями.
  2. Ухо пловца. Это инфекция или раздражение кожи, которая покрывает наружный слуховой проход, от попавшей в ухо воды. Основным симптомом является зуд ушного канала. Если к раздражению присоединяется инфекция, то возникает боль в ухе.
  3. Травма ушного канала. Использование жестких предметов или ногтей для очистки ушей могут привести к царапинам, которые могут воспалиться и вызвать боль.
  4. Абсцесс ушного канала. Инфекция волосяного фолликула в ушном канале может быть очень болезненной.
  5. Серная пробка. Большой кусок твердой ушной серы может вызвать легкую боль в ушах. Если сера была вдавлена ватными тампонами при прочистке ушей, может произойти блокировка слухового прохода и возникнуть воспаление с болью, при котором дополнительно может наблюдаться снижение слуха в этом ухе.
  6. Инородный предмет. Малыши могут заталкивать мелкие предметы (инородные тела) в уши, что может вызывать боль. Чаще всего это – мелкие камушки, бусины, бисер, семечки от ягод, мелкие детали лего или пластиковых игрушек киндер-сюрприз и т.п. Соблюдайте инструкции указанные на упаковке игрушек. Не допускайте, чтобы маленький ребенок играл с мелкими предметами, особенно без присмотра взрослых.
  7. Баротравма. Если слуховой проход заблокирован серной пробкой, при перепаде давления (например, в самолете, поездке на автомобиле в горах или в лифте небоскреба) может произойти болезненное растяжение барабанной перепонки. Дети более чувствительны. Ту баро-нагрузку, которую даже не заметит взрослый человек, ребенок будет воспринимать как боль.
  8. Иррадиирущая (отраженная) боль. Боль в ухе также может быть вызвана проблемами в миндалинах, околоушной железе или челюстях. Часто зубная боль может маскироваться под боль в ухе, у малышей – особенно в период прорезывания зубов. Также боль в ухе может появляться при воспалении тройничного нерва, при паротите (свинке) или при очень болезненном воспалении нижнечелюстных лимфатических узлов. Особая боль в ухе – при воспалении сосцевидного отростка височной кости. Иррадиирующую боль легко выявить при надавливании на воспаленный орган она усилится.

Остались вопросы?

Получите онлайн-консультацию у ведущих педиатров Санкт-Петербурга!

На ваши вопросы ответит профессиональный и опытный детский врач.

Медицинская помощь для ребенка не выходя из дома в удобное время.

Консультация по Skype длится 45 минут.

Что делать при боли в ухе у ребенка до прихода врача?

 


Боль в ухе от ушной инфекции

Если из уха вытекает гной (возможно, с примесью крови), то в барабанной перепонке, вероятно, появилось небольшое отверстие (перфорация). Выделение также может произойти, если у ребенка установлены трубочки в барабанную перепонку. Нужно проводить туалет уха несколько раз в день (и не затыкать ушки ватой), чтобы отделяемое свободно выходило, не забивало слуховой проход.Это предупредит воспаление слухового прохода. Чаще всего барабанная перепонка хорошо заживает после лечения ушной инфекции антибиотиками, которые ребенку должен назначать только врач.

Если вы заподозрили у ребенка боль в ухе – сразу обращайтесь к ЛОР-врачу. Сам по себе отит – не сложное заболевание и легко поддается лечению, но осложнения, которые он может вызвать, грозят снижением или даже потерей слуха у ребенка.

Что делать, если болит ухо у ребёнка

Итак, вы — родитель, на руках у которого плачущий малыш с жалобами на разболевшееся ухо. Не теряя времени, приступаем к действиям.

1. Успокойтесь

Во‑первых, потому, что ребёнку нехорошо и в такой момент он особенно нуждается в надёжном, спокойном, уверенном плече папы или мамы. А не вот в этом тревожном: «А‑а‑а, что же делать?!»

Во‑вторых, боль в ухе у малышей — явление распространённое и случается гораздо чаще, чем у взрослых.

По данным Национального института глухоты и других коммуникационных расстройств (США), у пяти из шести детей инфекция уха возникнет хотя бы раз до того, как им исполнится 3 года.

Тому есть вполне естественные причины.

Физиологическая

nhl.com.ru

На данной картинке нас больше всего интересует евстахиева труба — полость, соединяющая ухо с носоглоткой. В норме она служит для выравнивания давления извне и в полости среднего уха и вообще крайне полезна. Но иногда может вредить.

Классический случай — любое ОРВИ, сопровождающееся соплями. Когда мы шмыгаем носом (неважно, в себя или из себя), слизь попадает в евстахиеву трубу. И может заблокировать её. Естественный механизм выравнивания давления нарушается, барабанная перепонка из‑за разницы давлений выгибается. Так появляется острая боль.

Второй момент: вместе со слизью в ухо могут проникнуть вирусы и бактерии, которые вызвали респираторное заболевание. Возникает воспаление — отит.

Евстахиевы трубы у детей более короткие и прямые, чем у взрослых. Именно поэтому особенно легко блокируются слизью, да и микробам к полости среднего уха рукой подать.

Иммунная

Иммунная система у ребёнка ещё не так эффективна, как у взрослого. Из‑за этого организм не всегда может вовремя побороть инфекцию и отиты случаются чаще.

Медики прекрасно знают об этих особенностях детского организма и имеют наработанную практику лечения отитов у детей. В большинстве случаев госпитализация не требуется: помочь малышу справиться с болезнью можно и дома. Но иногда бывают сложные случаи.

2. Убедитесь, что ситуация не требует вызова скорой

Как можно быстрее свяжитесь с вашим педиатром или даже вызывайте скорую, если:

При таких состояниях вам, возможно, придётся отправиться с ребёнком в стационар.

Если болезненность есть, но опасных симптомов нет, всё равно сообщите о ситуации вашему педиатру (лучше вызовите его на дом). Только врач поставит точный диагноз и назначит необходимое лечение.

Но до его прихода вы можете облегчить состояние малыша самостоятельно.

3. Помогите ребёнку избавиться от боли в ухе

Сразу упомянем два важных «не»:

А вот что можно делать, даже если педиатр к вам ещё не дошёл.

Приложите к уху тёплый влажный компресс

Это может быть грелка, обёрнутая тонкой салфеткой. Или мягкая тряпочка, смоченная в тёплой воде. Компресс уменьшит боль и успокоит.

Дайте болеутоляющее

Для детей старше 6 месяцев подойдут безрецептурные препараты на основе парацетамола или ибупрофена. Строго следуйте рекомендациям, которые даны в инструкции к конкретному средству!

И не давайте детям младше 14 (в некоторых источниках настаивают даже на 16) лет аспирин.

Чаще поите малыша

Всё равно чем: водой, молоком, компотом, соком, морсом. Главное, чтобы ребёнок пил. Глотание помогает очистить евстахиеву трубу от слизи и может облегчить боль.

Приподнимите его постель в изголовье

Так, чтобы голова была выше тела. Это улучшит дренаж носовых пазух и евстахиевой трубы.

Не кладите ребёнку подушку под голову — лучше подложите пару подушек под матрас в изголовье кровати.

4. Дождитесь врача и строго соблюдайте его назначения

Ещё раз напомним: проконсультироваться с педиатром при подозрении на ушную инфекцию в любом случае необходимо. Возможно, медик пропишет ребёнку лекарственные препараты — сосудосуживающие, ушные капли или даже антибиотик. Строго следуйте всем рекомендациям врача.

Уже через 3–4 дня после начала заболевания малыш будет чувствовать себя практически здоровым. Если же боль в ушах продолжается, снова как можно быстрее обратитесь к педиатру, чтобы не пропустить развитие возможных осложнений.

Читайте также 👶👂😭

Ухо стреляет. Как лечить отит у ребенка | Здоровая жизнь | Здоровье

Наш эксперт – врач-оториноларинголог Марина Коган.

Часто родители удивляются: откуда у ребёнка, которого лечили и, казалось, почти вылечили от ОРЗ, гриппа или ангины, могло возникнуть ещё и воспаление среднего уха? На улицу малыш не выходил, сквозняков в доме не было, в бассейн его не водили, даже в ванной не купали…

Откуда надуло?

Оказывается, отит бывает не только от переохлаждения или попадания в уши воды. Инфекция вполне может перекочевать из носа или из горла, ведь органы слуха тесно связаны с носоглот­кой. Поэтому не стоит удивляться, когда врач ребёнку с отитом первым делом назначает капли не в уши, а в нос.

Обычные простуды нечасто заканчиваются отитом, а вот хронические лор-заболевания (в том числе тонзиллит и увеличенные аденоиды) в этом плане гораздо более опасны. Поэтому их обязательно нужно лечить. Также отитом могут осложняться детские инфекции – корь, краснуха, скарлатина. Ведь эти хвори подрывают иммунитет, а ослабленному организму подхватить инфекцию проще всего. Кроме того, занести инфекцию можно механически. Поэтому следите, чтобы дети не ковыряли карандашом или другими предметами в ушах. Да и сами не засовывайте ребёнку ватные палочки глубоко в слуховой проход – достаточно очистить от серы саму ушную раковину.

Медлить с лечением отита нельзя. Ведь, если время будет упущено, в полости уха начнёт скапливаться гной, который может даже прорвать тонкую барабанную перепонку. Это грозит снижением слуха, парезом лицевого нерва и даже менингитом. Ведь чаще всего возбудителями воспаления в среднем ухе являются пневмококки и гемофильные палочки, которые также могут вызывать и воспаление мозговых оболочек. Кроме того, недолеченный отит, перейдя в хроническую форму, сделает уши ребёнка слабым местом, и болезнь будет то и дело обостряться.

Часто отит возникает после насморка ещё и из-за того, что дети неправильно сморкаются. Очищать от слизи следует каждую ноздрю отдельно, зажав другую. Если же ребёнок сморкается через обе ноздри разом, то давление в носу повышается и инфекция может проникнуть через слуховую трубу в ухо.

Будьте настороже

При отите дети могут испытывать боль и заложенность уха, часто переспрашивать. К сожалению, не всегда удаётся вовремя поймать заболевание, так как у многих малышей оно поначалу течёт как простое ОРЗ, а жаловаться на боль в ушах дети зачастую начинают тогда, когда гноя скопилось очень много или даже когда барабанная перепонка уже прорвалась.

С малышами до года ещё сложнее, поскольку они не умеют говорить. Поэтому у грудничков нужно просто обращать внимание на повышенную температуру, слабость и вялость, ночной плач, беспокойство, отказ от еды (сосание усиливает боль в ухе). Поставить точный диагноз способен только врач, вооружённый специальным детским отоскопом. Но заподозрить заболевание зачастую (но не всегда) могут и сами родители. Нужно просто немного надавить пальцем на козелок ушка младенца. Если плач усилится, скорее всего, дело в воспалении среднего уха.

Почему нельзя капать в уши

При подозрении на отит нельзя экспериментировать с самолечением, нужно вызвать врача. А до его прихода первым делом следует закапать ребёнку сосудосуживающие капли в нос. Они снимут отёк в полости носа и евстахиевой (слуховой) трубе и улучшат вентиляцию между носоглоткой и средним ухом. В результате скопившаяся в полости уха жидкость сможет самостоятельно выйти наружу.

До визита врача ушные капли лучше не использовать. Ведь если при разрыве барабанной перепонки они попадут внутрь среднего уха, то могут привести к поражению слухового нерва и повлечь тугоухость. При высокой температуре можно дать ребёнку жаропонижающие лекарства (например, парацетамол), при сильной боли – ибупрофен.

Также в начале заболевания не на само ухо, а вокруг него можно поставить согревающий водочный компресс. Его делают из нескольких слоёв марли, поверх кладут вощёную бумагу, а затем всё утепляют шерстяной тканью. Ставят компресс на 2–4 часа. Но греть ухо можно только в том случае, если точно известно, что там ещё нет гнойного воспаления, иначе можно лишь ухудшить ситуацию.

При выделении гноя вообще нельзя проявлять самостоятельность. Нужно, заткнув больное ухо ваткой и надев ребёнку шапку, срочно везти его к врачу. Возможно, даже понадобится хирургическая помощь – прокол барабанной перепонки для выведения гноя.

Медикаментозное лечение отита обязательно включает в себя курс антибиотиков (5–7 дней), чтобы предупредить развитие осложнений. Начинают лечение, как правило, с лекарств из группы пенициллинов или цефалоспоринов. Если препарат покажет неэффективность, его меняют (но это должен делать только врач). Гнойный отит требует более длительного лечения. Дополнительно может быть назначена физиотерапия: УФО (ультрафиолетовое облучение), магнитная УВЧ-терапия, лазеролечение. Но эти процедуры можно проводить только после нормализации температуры.

Смотрите также:

Почему болит ухо? Основные причины боли в ухе. Стреляет ухо: что делать?

Боль в ухе – крайне неприятный симптом. Это может быть тупая боль в ухе, пульсирующая или, наоборот, острая и внезапная.

Почему болит ухо?

Боль в ухе чаще всего связана с воспалением либо наружного уха (ушной раковины и слухового канала до барабанной перепонки) либо среднего уха (барабанной полости непосредственно за барабанной перепонкой). В этом случае говорят, соответственно, о наружном или среднем отите. Если болит ушная раковина, то, скорее всего, причиной этого является бактериальная или грибковая инфекция, попавшая в ранку или устье сальной железы. Иногда одновременно болит и ухо и горло. И это не удивительно: ухо связано с носоглоткой и через слуховую трубу инфекция может попасть из носоглотки в среднее ухо, и тогда воспаление, вызывающее боль, одновременно развивается и в горле и в ухе.

Однако часто ухо болит и по другим причинам. У детей боль в ухе иногда связана с попаданием в слуховой канал посторонних предметов. Если подобное произошло, не следует пытаться извлечь попавший в ухо предмет самостоятельно – можно повредить барабанную перепонку или поранить ухо.

Плотная пробка из ушной серы также может причинять неудобство и боль.

Ещё одна возможная причина острой боли – разрыв барабанной перепонки.

Довольно распространены случаи, когда боль, ощущаемая в ухе, свидетельствует о заболевании других органов. Такую боль врачи называют иррадиирующей, а в народе говорят, что боль «отдаёт в ухо».

Подобные боли могут возникать при синусите (воспалении носовых пазух), артрите челюстного сустава, воспалении тройничного нерва.

При кариесе крайних зубов в запущенной стадии, когда воспалён нерв или прилегающие к зубу ткани, боль часто отдаёт в область уха, виска и шеи. Распознать «зубное происхождение» боли можно по тому, что она усиливается при нажатии на больной зуб, а также при приёме холодной или горячей пищи.

Есть вопросы?

Оставьте телефон –
и мы Вам перезвоним

Болит ухо: что делать?

При боли в ухе главное – не заниматься самолечением. Пытаясь определить причину боли в ухе самостоятельно, легко ошибиться. Не всегда понятно даже где находится источник болевых ощущений – в слуховом канале или барабанной камере. Поэтому начинать лечение, не проконсультировавшись с врачом опасно, – Вы можете лечить не то, а болезнь, предоставленная сама себе, тем временем может принять более тяжёлую форму.

Если боль в ухе не прошла в течение двух дней или она Вас особенно беспокоит, необходимо обратиться к ЛОРу. Опытные ЛОР-врачи «Семейного доктора» помогут установить причину боли и назначить эффективный курс лечения как взрослому, так и ребёнку.

Продуло ухо: первая помощь при болях

13 декабря 2018

О том, что уши болят именно из-за воздействия холодного ветра, можно судить по ряду признаков.

Заложенности и выделениях, увеличении болевой (пульсирующей или ноющей) интенсивности ночью, ощущении слабости, повышенной температуре тела, увеличении (воспалении) лимфатических узлов, расширение зоны боли в область висков и шеи. Эта симптоматика – серьезный повод для оказания первой помощи и дальнейшего обращения к медицинскому специалисту.

Боль в ухе. Принятие действенных лечебных мер

Чаще всего речь идет об отите. Именно такой диагноз ставит врач при отсутствии серьезных осложнений. Врач-отоларинголог после определения характера патологии, назначает местное лечение вместе с возможным курсом физиотерапии.

Препараты в таблетках

Пациенту специалист выписывает одно или несколько видов таблеток для снятия воспалительного процесса (основа – парацетамол). Если он затронул также среднее ухо (появился гной), необходима более серьезная терапия с применением антибиотиков.

Прогревание

Назначается при нормальной температуре и отсутствии выделений из уха. Используется грелка, лампа или мешочек с нагретой солью.

При насморке и головных болях пациенту выписывают:

Ушные капли

Их врач назначает при отитах в обязательном порядке. Возможно назначение борной кислоты, левомицетинового и камфорного спирта, а также антибиотических средств. Их задача – купирование воспалительного процесса. Стероидные гормоны и противомикробные капли используются только по назначению врача, под его наблюдением!

Приобретайте лечебные препараты от известных производителей в сети аптек Столички.

Боли в ушах: причины, разновидности, лечение

Боли в ушах: причины, разновидности, лечение

Боль в ушах – распространенная проблема, от которой могут страдать, как взрослые, так и дети. Устранением проблемы должен заниматься квалифицированный врач, обычно это отоларинголог (ЛОР), но в некоторых случаях может потребоваться вмешательство других специалистов (невролога, терапевта, стоматолога и др.).

Разновидности боли в ушах

В зависимости от причины ушная боль может носить разнообразный характер: развиваться резко или постепенно, быть незначительной или сильно выраженной. Болевые ощущения могут носить как постоянный, так и периодический, стреляющий характер. Боль может описываться пациентом, как тупая, ноющая или жгучая. Боль в ушах может сопровождаться ухудшением слуха, шумом или потрескиванием в ушах; может отдавать в челюсть, зубы или висок.

Если взрослый способен самостоятельно различить и описать беспокоящие его болевые ощущения, то ребенок, особенно младшего возраста, на это не способен. Поэтому родители должны насторожиться, если ребенок ложится на сторону больного уха, трёт его рукой, трясет головой. Прежде всего, это касается детей, у которых протекает ОРВИ, потому что отит является частым осложнением простудных заболеваний.

Причины ушной боли

Чаще ухо болит из-за развития воспалительного процесса, называемого отитом. Развитие отита обычно провоцирует вирусную, бактериальную или грибковую инфекцию, оно может быть осложнением заболеваний носа (например, гайморита) или горла, перенесенного респираторного заболевания или травм. Те же причины могут вызвать евстахиит – воспаление слизистой оболочки слуховой трубы, которое также сопровождается болевыми ощущениями.

Часто ушную боль вызывают скопления серы в ушном проходе – серные пробки, неприятные ощущения при которых могут варьироваться от незначительного дискомфорта до выраженной боли в ухе. В таких случаях ЛОР производит промывание, удаляя серную пробку.

Распространенной причиной боли в ухе является попадание туда постороннего тела – это особенно актуально для маленьких детей, склонных вталкивать мелкие предметы в уши или нос. Устранение постороннего тела из уха производится только врачом, самостоятельная вытяжка категорически запрещена, так как грозит травмированием уха. Также причиной боли в ухе может быть попадание туда жидкости (например, воды при купании).

Уши часто болят вследствие травм, которые могут быть как механическими (удары, проникновения посторонних тел), так и баротравмы – резким повышением давления (например, очень громкие звуки, хлопки, взрывы).

Также уши могут болеть:

Какой врач лечит боли в ухе?

Диагностикой и лечением занимается врач отоларинголог (ЛОР), который во время консультации анализирует жалобы пациента, проводит осмотр, собирает анамнез, при необходимости - назначает дополнительные исследования. Он определяет причины ушной боли и занимается ее лечением, если причина отоларингологической болезни. Если же боль спровоцирована неврологическими, сосудистыми или стоматологическими заболеваниями – направляет к профильному специалисту. Это может быть невролог, стоматолог, терапевт или кардиолог.

Диагностика и лечение ушной боли

Для постановки диагноза производится осмотр, в некоторых случаях может браться мазок из уха, также может быть назначен анализ крови. Дополнительные обследования могут пригодиться, если у боли стоматологическое, неврологическое или сосудистое происхождение. Все лабораторные исследования, необходимые для диагностики причин ушной боли, можно быстро и качественно провести в лаборатории «Медлаб»

Лечение в зависимости от причин может включать антибиотики (в случае бактериальной инфекции), сосудосуживающие и антисептические капли, антигистаминные и жаропонижающие препараты. Могут быть назначены промывки и физиотерапевтические процедуры.

У большинства пациентов достаточно амбулаторного лечения, только в тяжелых случаях проводится госпитализация в стационар. Однако даже в домашних условиях лечение должно проводиться только под контролем врача. Самолечение боли в ушах может привести к ухудшению состояния пациента, вплоть до полной потери слуха.

Острый средний отит у ребёнка

Боль в ухе обычно является сигналом острого среднего отита. Острый средний отит встречается у детей очень часто. Маленькие дети, которые ещё не могут сказать, что у них болит, в случае среднего отита могут становиться беспокойными, плаксивыми, у них ухудшается аппетит и нарушается ночной сон.

Средний отит ― это воспаление полости среднего уха, то есть той самой барабанной полости, где находятся крошечные слуховые косточки ― молоточек, наковальня и стремечко, которые передают звуковые колебания от барабанной перепонки к внутреннему уху. Полость среднего уха соединена с носоглоткой евстахиевой трубой. Эта трубочка нужна для того, чтобы барабанная полость вентилировалась воздухом и оставалась сухой и чистой.

Но когда малыш «простужается», то есть подхватывает респираторную вирусную инфекцию, возникает отёк слизистой оболочки носа и носоглотки, выделяется слизь. Это приводит к тому, что слуховая труба отекает и закупоривается, а в полости среднего уха никакой циркуляции воздуха не происходит, и там становится тепло и влажно. Такая среда очень благоприятна для развития микробов, которые легко проникают из носоглотки в полость среднего уха и начинают размножаться, вызывая воспаление. Чаще всего средний отит развивается у детей через несколько дней после появления насморка, а «виновниками» являются такие частые микроорганизмы, живущие в носоглотке, как пневмококк, гемофильная палочка, пиогенный стрептококк. По мере развития воспаления в барабанной полости скапливается жидкость (по-врачебному, «экссудат»), которая затем может нагноиться. Такой отит уже является гнойным.

Почему дети болеют средним отитом чаще, чем взрослые? Всё дело в анатомических особенностях верхних дыхательных путей. У малышей евстахиева труба очень мягкая и легко отекает и закрывается. Кроме того, нередко у детей увеличены аденоиды в носоглотке, которые тоже отекают при вирусных инфекциях и блокируют вход в слуховую трубу.

Как было сказано выше, наиболее частые проявления среднего отита ― это боль в ухе и повышение температуры тела (лихорадка). Нередко бывает, что у малыша, который вроде бы «пошел на поправку» после вирусной инфекции, снова возникает лихорадка. В таком случае обязательно покажите ребёнка врачу, который посмотрит, нет ли отита. Боль в ухе бывает далеко не всегда, в том числе и у старших детей. Маленький ребёнок, который еще не умеет говорить, при отите может стать беспокойным, хуже есть и спать, «беспричинно» плакать. Жидкость, которая скапливается в полости среднего уха, мешает нормальному проведению звука, и малыш начинает хуже слышать. Если жидкости скапливается слишком много, барабанная перепонка может порваться (это называется «спонтанной перфорацией барабанной перепонки»), и из уха появятся выделения, иногда с примесью крови. Это осложнение в большинстве случаев заканчивается благоприятно, но иногда может привести к длительным нарушениям слуха.

Ребенка с болью в ухе обязательно нужно показать врачу. Врач при осмотре уха (отоскопии) сразу поймёт, есть воспаление в полости среднего уха или нет. Проба с нажатием на козелок ушной раковины часто бывает недостоверной, особенно у детей старше грудного возраста. Врач обязательно покажет, как правильно промывать нос и закапывать сосудосуживающие препараты. Если малыш не умеет сморкаться, используйте специальные аспираторы для отсасывания слизи из носа. Лечение насморка уменьшит отёк слизистой оболочки носа и слуховой трубы, что улучшит вентиляцию среднего уха и позволит экссудату выйти через евстахиеву трубу естественным путем. При промывании носа не используйте устройства, подающие в нос сильную струю, поскольку жидкость может попасть через слуховую трубу в среднее ухо, что усугубит течение отита. Боль в ухе хорошо снимают капли, содержащие анестетик (например, Отипакс), а в более серьёзных случаях — ибупрофен в форме таблеток или сиропа. Правильно использовать ушные капли следующим образом: положите ребёнка на бок, закапайте 3―4 капли предварительно согретого лекарства в слуховой проход, пошевелите ушную раковину, чтобы препарат попал к барабанной перепонке, подождите 1―2 минуты, не меняя положения ребёнка. Если Вы заметили выделения из уха, никогда не используйте ушные капли без назначения врача. При высокой температуре (выше 38,5―39 ˚С) можно дать ребёнку жаропонижающие препараты (парацетамол или ибупрофен).

Во многих случаях средний отит может пройти без использования системных антибиотиков. Назначить или не назначить системные антибиотики при отите решит врач, взвесив такие факторы, как возраст ребёнка, наличие или отсутствие лихорадки, наличие или отсутствие боли в ухе и ту картину, которую он видит при отоскопии. У грудных детей без антибиотика при лечении среднего отита обойтись трудно. При отите почти всегда должен использоваться антибиотик для приёма внутрь, то есть в виде суспензии или таблеток. Знайте, что антибиотик в уколах действует ничуть не лучше, а страданий причиняет больше. Препаратом выбора для лечения отита является амоксициллин-клавуланат, поскольку он наиболее безопасен для маленьких пациентов и эффективен против тех микробов, которые вызывают отит. После начала лечения антибиотиком эффект должен появиться достаточно быстро ― температура тела нормализуется обычно в течение 24—36 часов. Если же лихорадка не снижается и картина в ухе не улучшается, может потребоваться проведение тимпаноцентеза ― прокола барабанной перепонки для того, чтобы выпустить гной. К счастью, такое бывает крайне редко. Но если это сделать необходимо, знайте, что маленький прокол барабанной перепонки заживает лучше, чем спонтанная перфорация и не приводит к нарушению слуха.

«Что можно и чего нельзя делать ребёнку, у которого отит? И как ему ещё помочь?» — спрашивают родители. Ребёнок, который болеет отитом, может выходить на улицу. Закрывать уши ватными тампонами не только бесполезно, но и вредно. Ни в коем случае нельзя делать согревающие компрессы на уши. Мыться и купать можно, если барабанная перепонка целая, без перфорации. Строгих противопоказаний для перелёта на самолете при отите нет, просто продолжайте всё необходимое лечение, а в момент взлета и посадки предложите ребёнку попить воды, пососать соску или дайте ему жевательную резинку. Жевательные и глотательные движения помогают раскрыться слуховой трубе, которая вентилирует барабанную полость и уравновешивает давление с обеих сторон от барабанной перепонки.

Обязательно покажите ребёнка врачу, если на фоне течения отита у него возникли нарушение походки, асимметрия лица («кривая улыбка»), покраснение или отечность за ухом, повторная рвота.

последних селфи прошлой жизни. Оператор, снятый на съемках фильма Веги «Борьба за достойное будущее

».

Оператор Петр Алексовский, застреленный на съемках фильма, до сих пор борется за компенсацию.И любой шанс на достойное будущее.

В случае с Петром Алексовским у всех самые лучшие намерения: у режиссера Патрика Веги, у Петра Дзенцела, владельца Opus Film (той же компании, которая сняла оскароносный фильм «Ида»), у Гжегожа Выдровски, президента фонда Sprzymierzeni z GROM.И выходит как обычно. Недавно окружная прокуратура Варшавы-Воли приостановила расследование как минимум на три месяца. Это означает, что страховщикам дали еще недели покоя, а денег у Петра по-прежнему не будет. Он подсчитывает, на сколько сеансов реабилитации ему хватит того, что он накопил. Наверное до февраля. Если не поест, то до марта. Так что вы не будете есть это, легко. Показы длятся несколько часов в день и стоят дорого. В месяц на реабилитацию и лечение Петро тратит 5–6 тысяч злотых. злотый.Каждое утро она надевает ортез, садится в инвалидное кресло и отправляется тренировать свое тело под присмотром физиотерапевтов. Он прикладывает все свои усилия, энергию и творческий потенциал, чтобы перестать быть беспомощным калекой в ​​инвалидной коляске, встать на ноги и вернуться к работе. Хотя он, наверное, уже никогда не будет оператором, просто представьте себе хромого парня с фотоаппаратом. Но надо же как-то зарабатывать. Хотя сценарий последних 12 месяцев его жизни не стал бы хитом. Долго, действие рвется, кульминационного момента еще нет.Только начало было драматичным. 21 декабря 2016 года на съемках фильма, снятого для сайта VOD Showmax, ветеран ГРОМ выстрелил в Петра из полуавтоматической винтовки ПОФ Р308 с зарядом, вероятно, патроном дум-дум, самодельным. Это должен был быть простой и быстрый кассовый аппарат, и в то же время крутой пункт в профессиональном резюме.Короткометражку «Красная точка» поставил Патрик Вега, главную роль исполнил Юэн МакГрегор, а продюсировала ее компания Opus Film, получившая оскароносную «Иду». У Петра Алексовского тоже большой опыт: он, в частности, оператор для фильма «Привет, Тереска», в качестве оператора работал на съемках суперхитов «Веги».

Герой, которого сыграл Макгрегор, должен был сниматься в злополучной сцене (разумеется, заменен дублером — шотландской звезды в момент аварии не было на съемочной площадке).Действие происходило на крыше здания, из-за которой вылетел вертолет с охраной. Оператор должен был снимать это на стреле, кадр за кадром.

«Я сделал селфи под стеклянным небоскребом офисного здания, если бы я знал тогда, что это последнее селфи в моей прежней жизни, я мог бы сделать два», — позже записал Петр Алексовский в своем дневнике.И еще несколько строк: «Все идет хорошо, вертолет вошел в кадр, снизу, сверху кадра вверх. Вторая попытка, тоже хорошо. В фильме будет эффект того, что он появляется из-за небоскреба. Внезапно, без каких-либо договоренностей со мной, вертолет приближается на 30 метров с расстояния 50 метров. Я говорю себе вслух: слишком близко! И в этот момент раздается выстрел. Я помню, как потянулся к рации, чтобы сказать, что она слишком близко. Удар, сильный, но глухой удар по ноге, и я сползаю вниз. Боль? Я предполагаю, что шок стер это.Смотрю, у меня нога безвольно свисает ниже колена и появляется мысль: ногу оторвало, я буду как Франек, я не могу быть как Франек. Как ни странно, в этом не было ни страха, ни паники. Но пришла мысль: я не могу жить без ноги». Однако тут мнения участников драмы начинают расходиться.Это вина шока, избирательного запоминания фактов, но прежде всего надлежащей правовой процедуры. Потому что если на съемках фильма вы вместо холостых стреляете боевыми патронами и раните людей, кто-то должен за это ответить. Большинство людей говорят, что слышали выстрел и видели, как оператор скользнул в корзину подъемника. И это все.

Дальнейшие события Петр Алексовский вспоминал так: на съемочной площадке нет скорой помощи (хотя должна быть, тем более, что сценарий был насыщен опасными кадрами), поэтому кто-то звонит по номеру 112, в это же время бригада пытается протаранить разделяющий забор. аэропорт в Бемово в Варшаве (где был план) из близлежащей польской медицинской службы спасения.Крик, растерянность, коллеги накинули на пробитое пулей бедро Петра кабельную стяжку. Садят в такси, едут в ЛНР, туда приезжает скорая. Его везут в Белянскую больницу. Там врач признается, что такого случая у них еще не было. Петро начинает звонить друзьям — в это же время он работал над фильмом о ветеранах. В своем дневнике он напишет: «О каком фильме я говорю? О его документальном фильме «Миссия прервана», в котором герои — раненые ветераны афганской миссии, а один из героев — Франек, потерявший ногу из-за выстрела.Кроме него есть еще трое обездоленных «миссионеров». Каждый из них сказал мне: «Ты снимаешь кино, это весело, ты классный парень, что позаботился о нас. Но извините, чтобы это было по-настоящему, это надо было бы пережить, надо было бы получить ранение, подстрелить или вылететь на айдике» (так говаривали солдаты в Афганистане — прим. ред.).

Готовя документацию к этому фильму, он познакомился с врачами военного госпиталя на улице Шасеров, имевшими опыт лечения огнестрельных ранений.После аварии ему удалось добраться туда. Он заразился после операции, и потребовалось повторное лечение. Вместе это длилось 51 день. - То, что, снимая фильм о ветеранах, раненых на войне, я сейчас переживаю то же, что и они, я воспринимаю как парадокс, такой смешок судьбы, - говорит Петро.

Тогда оператор скажет, что в его истории есть и счастливые совпадения.В решающий момент пилот не справился с управлением вертолетом, машину отбросило и, возможно, только потому, что стрелок попал в бедро, а не в грудь или голову Петра — ведь по сценарию он должен был целиться прямо в камеру. Еще повезло, что все произошло в Варшаве, что он нашел врачей, которые знали, что и как — иначе Алексовский лишился бы конечности. Часть осколков врачи удалили из ноги Петра - несколько сантиметров длиной. Остальные - свыше двадцати - остались, есть риск, что кто-то из них однажды убьет его, вызвав напр.блокировка.

Незадачливый стрелок, ГРОМовец на пенсии (стаж 24 года), вспомнил, что у него в кармане наверняка были только холостые патроны.Он понятия не имеет, что произошло. Он следит за тем, чтобы посторонние не имели доступа к его оружию, которое он сам заряжал.

Один из его друзей, бойцов ГРОМа, часто работавший на различных кинопостановках, написал для Петра отзыв о том, что произошло во время съемок «Красной точки».Вывод: на съемочной площадке, где снимался кинооператор, не были обеспечены элементарные условия безопасности. По пунктам перечислены ошибки и упущения: от того, что запрещено проносить оружие на борт гражданского самолета без специального разрешения, до отсутствия медицинских средств (на месте должна быть машина скорой помощи) и недостаточного обеспечения всего плана.

Сценарий последних 12 месяцев жизни Петра не стал бы хитом.Долго, действие рвется, кульминационного момента еще нет. Только начало было драматичным. 21 декабря 2016 года на съемках фильма для сайта VOD Showmax ветеран ГРОМ выстрелил в Петра из полуавтоматической винтовки ПОФ Р308 с зарядом, который, вероятно, был патроном дум-дум, самодельным

По правилам, принятым в киноиндустрии, на съемочной площадке, где снимают фильмы с применением оружия (даже если это не настоящее оружие, а стреляют только муляжи и холостые), обязательно должен присутствовать пиротехник.Именно под его контролем происходит загрузка боеприпасов, которые он принимает заранее. Пиротехники в тот день почему-то не было. Почему? Я не смог установить. Произошел конфликт, видимо, речь шла о безопасности на съемочной площадке. Сегодня продюсер утверждает, что план был обеспечен должным образом, ведь за сцены с пиротехническими эффектами отвечали лучшие из профессионалов, т.е. бойцы ГРОМа. Все также было сделано в соответствии с регламентом. Фактически - распоряжение министра культуры и национального наследия от 15 марта 2011 года.по охране труда и технике безопасности при производстве фильмов прямо не упоминает о требовании присутствия пиротехника. В пункте 10 читаем, что воспроизведение пиротехнических эффектов на съемочной площадке, в частности с применением оружия, боеприпасов, пиротехники или взрывчатых веществ, должно быть поручено лицам, имеющим на это разрешение, выданное на основании отдельных правил.

Так или иначе, теперь это работа для меценатов, которые взяли ситуацию под контроль сразу после событий.Они докажут перед судом, было ли отсутствие пиротехники ошибкой, повлиявшей на ход этой трагедии, или мелкой оплошностью. А может быть, совершенно неактуальный элемент. Это их работа. Однако трудно отделаться от впечатления, что покровители причинили много вреда в самом начале этого дела. Хотя бы с пиарной и просто человеческой точки зрения.

Когда в компании или учреждении что-то идет не так и ситуация выходит из-под контроля, вам необходимо внедрить принципы антикризисного управления.Один из них говорит, что тогда, в порядке исключения, не следует слушать своих адвокатов, которые шепчут вам на ухо, чтобы не общаться с прессой, потому что это может навредить процессу. Между тем, в условиях медийного кризиса такое заявление, как «без комментариев», звучит как «мы виноваты». И такую ​​стратегию, к несчастью, приняли участники этой драмы. Кроме Петра, конечно. А что история вкусная, с громкими именами, СМИ заметались. И время от времени к нему возвращаются.

Адвокаты также посоветовали продюсеру и руководству фонда «Альянс с ГРОМ» не переусердствовать с помощью Петру и уж тем более не давать ему денег, поскольку это может быть истолковано судом как признание вины.Гжегож Видровски, президент фонда, добавляет, что по этой причине они не навязываются Петру, хотя, если он к ним обратится, они могут помочь. В противном случае это может быть расценено как попытка оказать давление на потерпевшего или дать ему взятку. Выдровский также просит подчеркнуть, что его организация не имела никакого отношения ни к фильму, ни к аварии, поскольку не являлась фондом, а с продюсером заключали контракты отдельные военнослужащие. Он очень сожалеет о том, что произошло такое несчастье, а также сожалеет о том, что доброе имя фонда и всех бойцов GROM было запятнано.Парень, стрелявший в Петра, тоже проходит через ад: он не был обучен причинять людям вред, повторяет он.

В похожем тоне говорит и Петр Дзенциол, глава Opus Film.Его тоже жаль, он столько лет работал на свое имя и бренд компании, и вот такая история. Он думал, что все пройдет гладко, а есть проблемы. Как он утверждает, после аварии он предполагал, что следственные действия закончатся быстро, Алексовский получит деньги по гражданской ответственности студии и у него будут дополнительные средства на жизнь и реабилитацию (пока ему выплатили только компенсацию по страховке от несчастного случая). ). А здесь все продолжается вечно.

Интересная вещь с этими видами страхования.Opus Film был застрахован InterRisk Towarzystwo Ubezpieczeń Spółka Akcyjna. Но последний отказался выплатить компенсацию, главным образом потому, что «в соответствии с условиями заключенного договора страхования предметом страхования является установленная законом гражданско-правовая ответственность Opus Film Sp. о.о. за ущерб, причиненный потерпевшему в связи с предпринимательской деятельностью или владением имуществом. Гарантийная ответственность страховщика исключает, среди прочего, убытки, возникающие в связи с хранением, производством, переработкой, использованием, использованием, переработкой, торговлей или транспортировкой взрывчатых веществ, боеприпасов, фейерверков, как это предусмотрено в § 4 сек.18 выше ГТК». В свою очередь, другие страховщики (представляющие клиента фильма, режиссера, фонда) отказались выплачивать пособие, объяснив это тем, что расследование еще не закончилось, никому не предъявлено обвинение, поэтому неизвестно, несут ли ответственность их клиенты. Алексовский только получил определенную сумму от Гестии, где была застрахована съемочная площадка. - Они рассчитали мой убыток в 16 процентов. вред здоровью, - говорит оператор. Весь план был застрахован на 300 000. злотых, у него было 48 тысяч.злотый.

- Тот факт, что прокуратура так долго вела расследование и теперь его приостанавливает, не позволяет мне обратиться за компенсацией, - говорит Петро.Вот я и спросил в прокуратуре, почему все так затянулось, и следствие ведется по делу, а не против него. И - почему в связи со ст. 157 УК РФ (что говорит о нарушении деятельности органа тела или причинении расстройства здоровья), а не в связи со ст. 156 УК РФ ("Нанесший тяжкий вред здоровью...") или 160 УК РФ («Кто подвергает лицо непосредственной опасности гибели или тяжкого вреда здоровью...»).

Получаю ответ от районной прокуратуры, которая курировала ход дела.Это показывает, что юридическая квалификация работает и может быть изменена. Производство по делу приостановлено, так как ждут заключения эксперта в области охраны труда, а это может занять до трех месяцев. «В зависимости от выводов вышеупомянутого заключения, например заключения судебно-медицинских экспертов, могут быть изменены, например, на ст. 156 § 1 УК Выводы эксперта в области охраны труда и техники безопасности могут, в свою очередь, повлечь за собой повышение квалификации актом на основании ст. 160 § 1 ГК или возможная кумулятивная квалификация по ст. 157 или 156 УК РФ.и искусство. 160 § 1 ГК Над вопрос на данном этапе разбирательства остается открытым», — пишет прокурор Лукаш Лапчиньски, пресс-секретарь Окружной прокуратуры в Варшаве.

Это заключение, плюс заключения судмедэкспертов и невролога, позволят завершить мероприятия и решить, что делать дальше.И все это заняло так много времени, потому что дело тщательно расследуется во всех аспектах.

В юридическом сообществе отмечают, что фигурант этого дела прокурор сидит на электрическом стуле и молится, чтобы кто-то не вставил вилку в розетку.Медийные имена, на кону великие юристы, дыхание журналистов в спину, а солдат ГРОМ по-прежнему в центре внимания. Некоторые предполагают, что дело все же может иметь политический аспект, ведь Зиобро и Мацеревич не любят друг друга, поэтому прокурор ходит по тонкой грани. Она осторожна, и это правильно.

Петр Алексовский в лице юрисконсульта Сильвестера Новаковски из юридической фирмы Nowakowski / Sławek из Гдыни (они специализируются на компенсации, в том числев для ветеранов, они же представляли семьи жертв Смоленской катастрофы) борется за свое будущее. Адвокат призывает граждан подавать индивидуальные иски о возмещении ущерба. С момента аварии на съемочной площадке Петро не заработал никаких денег, неизвестно, когда это станет возможным. Точно так же, как еще неизвестно, что он сможет делать - о беге с камерой скорее не может быть и речи. И как хороший оператор, он зарабатывал большие деньги. По его подсчетам, в 2016 году, когда он был не очень активен в профессиональном плане, так как сосредоточился на фильме о ветеранах, он снял около 17 тысяч.злотых в месяц. Также у него были контракты на будущее: еще фильмы с Вегой, съемки для сериала «Город гнева».

Сейчас он практически один, у него листок полной нетрудоспособности и пенсия меньше 850 злотых.Нога не заживает. Много странных мыслей в голове. Например, о голодных коровах. - Раньше я всегда ел свежий хлеб, старый хлеб отдавал фермеру и своим коровам в своей стране. Теперь я не могу себе этого позволить и ем свой хлеб до конца. Коровы жаждут этого?

Или про годовщину аварии, она будет меньше чем через месяц: - А я уже в напряжении, как переживу этот день... Хотел бы я любить алкоголь.

Друзей тоже меньше, ведь знаешь - им тоже надо как-то жить, вертеться в этом мире, с которым он сейчас борется.Единственным человеком, который относился к нему справедливо, был Патрик Вега. Он произвел оплату на счет Fundacja im. Дарья Трафанковская 100 000 злотых, деньги идут на реабилитацию Петра.

Я звоню Веге, она говорит, что он не может говорить, потому что занят кино.Я прошу хотя бы пять минут, потому что он положительный герой в этой истории. Он на мгновение задумывается, но отказывается. Ему придется проверить договоренности с продюсерами и поговорить с юристом, а на это у него особо нет времени.

Такова жизнь.Когда Алексовского застрелили, он остановил работу лишь на мгновение. Когда скорая помощь отвезла его в больницу, он вернулся к стрельбе. Премьера «Красной точки» состоялась 15 февраля 2017 года.

.90 000 томов, номинированных на премию « европейский поэт свободы» 2020 г.

Серия сборников стихов, номинированных на премию European Poet of Freedom Award 2020, поступила в продажу. Книги изданы Института городской культуры, а кто станет лауреатом Премии, мы узнаем во время фестиваля f European Poet of Freedom, 19 марта - , 22 марта 2020 г. в Гданьске.

«Сорок дней», Антуан Кассар.Перевод с мальтийского: Zuzanna Gawron

Кассар бродит по жизни и тексту, пейзажам и истории литературы, страдая, как Иов, и подвергаясь искушениям, как Христос, в сорокадневном посте. Романтический пафос и барочная образность — его оружие против безумия.

Антуан Кассар (1978 г.р.) - поэт, переводчик и культурный деятель. «Сорок дней» (2017) — сборник стихов о детских травмах, депрессии и ходьбе как форме самотерапии; в 2018 году том получил Мальтийскую национальную книжную премию.

"Пасха", Инга Гайле. Перевод с латышского: Agnieszka Smarzewska

Автор «Пасхи» доказывает, что мир можно построить с нуля, как дом из блоков, исходя из любого набора слов и ассоциаций. То, как мы живем, является исключительно вопросом воображения. Поэзия и жизнь — это океан возможностей, по которому мы плывем и в котором тонем. Стихи Инги Гайле учат нас самостоятельно стричь икры.

Инга Гейле (р.1976) — поэт, прозаик, переводчик, драматург-сарк. Автор шести сборников стихов, в том числе одного со стихами для детей. Председатель Латвийского ПЕН-клуба.

"После землетрясения", Жан Портанте. Перевод с французского Wawrzyniec Brzozowski

Стихи Жана Портанте были написаны в Вавилонской библиотеке Хорхе Луиса Борхеса, где все книги прошлого, настоящего и будущего вступают в диалог друг с другом. С одной стороны, это символическая, визионерская и «одухотворенная» поэзия, но главным ее горючим является сам язык, этимология и звучание слов, их мелодия, которая для поэта часто тождественна смыслу.

Жан Портанте (род. 1950) - люксембургский поэт, переводчик, прозаик и драматург. Обладатель Приза Рютебёфа, Приза Тони Бурга, Приза Серве (дважды), Луи Монтало, Бэтти Вебер.

"Точно:", Агне Жагракалите. Перевод с литовского Агнешки Рембялковской

Автор — шаман, знакомый с искусством наложения и снятия заклинаний. Он прекрасно уживается с дикой природой, не менее эффективно передвигается в зарослях текста. Она жадная, ненасытная, дерзкая, знает на ощупь, сквозь плоть и кровь.У него слух, чуткий к скрежету тектоники, гулу турбин памяти, визгу нарциссизма, треску вихря небытия.

Агне Жагракалите (род. 1979) - поэтесса, прозаик, публицист, обозреватель. Он пишет очерки и колонки для литовских журналов, посвященных культуре. Том «Просто» занял первое место в Литве на плебисците «Книга года 2017» (в категории «Поэзия»).

"В балансе", Шинейд Моррисси. Перевод с английского Магды Хейдель

Читая стихи Шинейд Моррисси, не сомневаешься, что баланс мира отнюдь не очевиден.Архитектура этой поэзии экстравагантна и хрупка, она балансирует на грани невозможного, и все же оказывается возможной даже на прекрасное мгновение.

Шинейд Моррисси (род. 1972 в графстве Арма, Северная Ирландия, выросла в Белфасте) - поэтесса. Окончила Тринити-колледж в Дублине. В 2014 году город Белфаст назначил ее поэтом-победителем, впервые присудив ей этот титул.

"Вам разрешено", Разведчик Ратиани. Перевод с грузинского Магда Новаковска

Пробуя разные версии самого себя для целей своих стихов, Ратиани причиняет боль своим близким и уничтожает свою личную жизнь.Что он получает взамен? Осознание того, что мы всегда одиноки в страдании и умирании и что любитель поэзии, хотя и собственнический, не предает и после смерти помнит о своем поэте и приносит цветы на его могилу всякий раз, когда мы тянемся к его книге.

Разведчик Ратиани (1971 г.р.) - грузинский поэт и переводчик. В 2005 году получил высшую грузинскую литературную награду SABA.

Издание сборника финансировалось Министром культуры и национального наследия из Фонда содействия культуре.

"Черное поле", Балша Бркович. Агнешка Шрайер перевод с черногорского

Поэт и футболист играют вместе на черном поле 20-го века, потому что только поэзия и футбол, как утверждает Бркович, придают смысл жизни. Оба игрока пытаются пробить по воротам. Этот свет сильно просвечивает сквозь мрачные стихи черногорского поэта, который, желая подружиться с дьяволом, попадает в объятия любви.

Балша Бркович (р.1966) — черногорский поэт, прозаик и редактор, занимается театральной критикой, историей и идеологией анархизма. Том Черная смола получил награду 2017 года. Ристо Раткович за лучший сборник стихов, изданный в Сербии, Боснии и Герцеговине, Хорватии и Черногории.

"Гусиная кожа", Дарко Цвиетич. Перевод с боснийского Милоша Валигурского

Цвиетич сухо, по делу и бесстрастно пишет о войне в бывшей Югославии и связанных с ней жестоких преступлениях.Он похож на военного репортера, который фиксирует драмы конкретных людей в поэтических рамках. Это не история о враждующих нациях, истреблении деревень или оккупации городов. Это кадры конкретных лиц, одиночных смертей, которыми движет не идеология, а чистая воля к убийству со всей ее демонической пошлостью.

Дарко Цвиетич (род. 1968) - боснийский и герцеговинский поэт, прозаик, режиссер, актер и драматург. Он работает режиссером и драматургом в театре Приедор в Республике Сербской.

Издание сборника финансировалось Министром культуры и национального наследия из Фонда содействия культуре.

Серия стихов «Европейский поэт свободы» издается Институтом городской культуры. Книги можно приобрести в штаб-квартире IKM по адресу Длуги Тарг, 39/40, а также онлайн, связавшись с нами по электронной почте: [email protected]

.90 000 томов, номинированных на премию « европейский поэт свободы» 2020 г.

21.03.2020 узнаем кто получит Литературная премия «Европейский поэт свободы» мэра Гданьска. Этот сам через 10 лет издательский цикл заканчивается в институте культуры Мейска, он ввел новейшего европейца в польское литературное обращение. поэзия. В настоящее время существует 46 томов стихов из 46 стран (понимается географически) Европы. Последние публикации из Боснии и Герцеговины, Черногории, Грузия, Ирландия, Люксембург, Литва, Латвия и Мальта теперь доступны в продажи.

- Литературная премия «Европейский поэт свободы» — особая награда. его задача — поддерживать европейскую поэзию, это особенно важное средство, хотя в нашем мире часто упускают из виду, - описывает Тадеуш Домбровский из Программного совета Фестиваль EPW 2020.

Сообщается о томах номинированных поэтов делают выдающиеся переводчики литературы, благодаря которым мы знакомимся с новыми авторами и их страны, и, прежде всего, новые европейские культурные контексты сообщество. Фестиваль европейского поэта свободы, в ходе которого авторы и их переводчики представят тома, он состоится 19-22 марта 2020 года в Гданьске.

Новейшие публикации из серии «Европейский поэт свободы»: «Гусиная кожа», Дарко Цвиетич (Босния и Герцеговина), перевод: Милош Валигурский, «Черная смола», Бальша Бркович (Черногория), «Ты свободен», Звиад Ратиани (Грузия), перевод: Магда Новаковска, Шинейд Моррисси (Ирландия), перевод: Магда Хейдель. «После землетрясения» Жан Портанте (Люксембург), «Просто» Агне Жагракалите (Литва), перевод: Агнешка Рембялковска, «Пасха», Инга Гайле (Латвия), перевод: Агнешка Смажевска, «Сорок дней», Антуан Кассар (Мальта) , перевод: Зузанна Гаврон.

Приз Литературные исследования города Гданьска Европейский поэт свободы имеет для задача поддержки и популяризации европейской поэзии. В каждом выпуске конкурса номинированы поэты и писатели из восьми европейских стран. Номинации на финал подаются переводчиками, которые одновременно предлагают свое видение данного перевода Создатель. Помимо отмеченного наградами поэта, который получает 100 000 злотых, он также удостоен также его переводчик с призом в размере 20 000 злотых.

Для нового, обновленная формула программы Европейского фестиваля поэтов свободы , которого сопровождает Премию, Программный совет позаботится о: Weronika Janeczko, Барбара Кличка и Тадеуш Домбровский. Для участников мероприятия страстные дебаты, инновационные встречи с авторами и вечера чтения стихов в оригинале.

-

Международный литературный фестиваль «Европейский поэт свободы» 2020
Организатор: Институт городской культуры, город Гданьск
www.europejskipoetawolnosci.pl
www.facebook.com/europejskipoetawolnosci

Существующий лауреаты и лауреаты: 2010 - Владимир Арлов (Беларусь), 2012 - Дурс Грюнбайн (Германия), 2014 - Дорта Ягич (Хорватия), 2016 - Ана Бландиана (Румыния), 2018 - Линда Вильхьяльмсдоттир (Исландия).

Подробнее о Приз: www.europejskipoetawolnosci.pl/o-nagrodzie/.

—–

Описание тома номинированы на премию European Poet of Freedom Award 2020

"Гусиная кожа", Дарко Cvijetić (Босния и Герцеговина), перевод: Милош Валигорский.

Цвиетич пишет о войне в бывшей Югославии и сопутствующие зверские преступления сухие, деловитые, безэмоциональные. Напоминает военный репортер, который записывает конкретные драмы в поэтических рамках люди.Это не история о враждующих нациях, истреблении деревень или оккупации города. Это кадры конкретных лиц, одиночных смертей, не за что идеология стоит, а чистая воля к убийству со всей ее демонической пошлостью. Дарко Цвиетич (1968 г.р.) - боснийско-герцеговинский поэт, прозаик, режиссер, актер и драматург. Работает режиссером и драматургом в Театр Приедор в Республике Сербской.

«Черная площадка», Бальша Бркович (Черногория), перевод Агнешки Шрайер

Поэт и игра вместе на черном поле 20 века футболист, потому что только поэзия и футбол - как утверждает Бркович - дают жизнь значение.Оба игрока пытаются пробить по воротам. Зажги это сильно он пронзает мрачные стихи черногорского поэта, который хочет подружиться с дьяволом попадает в объятия любви. Бальша Бркович (род. 1966) - черногорский поэт, прозаик и редактор, занимается театральной критикой, историей и идеологией анархизма. Том Черная смола получил награду в 2017 году их. Ристо Раткович за лучший сборник стихов, изданный в Сербии, Боснии и Герцеговина, Хорватия и Черногория.

"Вам разрешено", Скаут Ратиани (Грузия), перевод: Магда Новаковска.

Пробуем разные версии стихов сам Ратиани причиняет боль своим близким и уничтожает свою личную жизнь. Что входит возврат? Осознание того, что мы всегда одиноки в страданиях и смерти и что поэзия-любительница, хоть и собственница, но не изменяет и после смерти помнит о своей поэт и приносит цветы на его могилу всякий раз, когда мы тянемся к его книге. Разведчик Ратиани (р.1971) — грузинский поэт и переводчик. В 2005 году он был удостоен высшей Грузинская литературная премия SABA.

"В балансе", Шинейд Моррисси (Ирландия), перевод: Магда Хейдель

Читая стихи Шинейд Моррисси не сомневается, что равновесие в мире никоим образом не принадлежит ему. очевидный. Архитектура этой поэзии экстравагантна и хрупка, балансирует на грани невозможного, и все же оказывается возможным, даже на прекрасный момент. Шинейд Моррисси (р.1972 г. в графство Арма в Северной Ирландии, выросла в Белфасте) — поэтесса. Она окончила учится в Тринити-колледже в Дублине. В 2014 году город Белфаст избрал ее. Лауреат поэт, присуждающий это звание впервые.

"Просто" Агне Жагракалите (Литва), перевод: Агнешка Рембялковска

Агне Жагракалите — шаманка, знакомая с искусством наложения и снятия заклинаний. Он прекрасно уживается с дикой природой, и не менее эффективно передвигается в чаще. текст.Она жадная, ненасытная, дерзкая, знает на ощупь, телом и кровь. У него слух, чуткий к скрежету тектоники, гулу турбин памяти и визгу. самолюбование, треск водоворотов небытия. Агне Жагракалите (род. в 1979 г. в г. Пуоджяй Посвольского района) - поэт, прозаик, эссеист, обозреватель. Пишет очерки и колонки для Журналы о литовской культуре. Tom Štai выиграл в Литве первое место в плебисците «Книга года 2017» (в номинации «Поэзия»).

"После землетрясения" Жан Портанте (Люксембург), перевод: Вавжинец Бжозовский

стихов Жана Портанте были написаны на Вавилонская библиотека Хорхе Луиса Борхеса, где хранятся все книги прошлого, настоящее и будущее вступают в диалог друг с другом.Это поэзия с одной стороны символический, дальновидный и «одухотворенный», но его главным топливом является сам язык, этимология и звучание слов, их мелодия, которая часто у поэта одинакова со смыслом. Жан Портанте (р. 1950) — люксембургский поэт, переводчик, прозаик и драматург. Лауреат призов Ruteboef, Prix Tony Bourg, Prix Servais (дважды), Луи Монтало, Бэтти Вебер.

90 112

"Пасха", Inga Gaile (Латвия), перевод: Agnieszka Smarzewska

Автор Пасха доказывает что мир можно построить с нуля, как блок-хаус, на основе чего угодно набор слов и ассоциаций.То, как мы живем, является исключительно вопросом воображения. Поэзия и жизнь — это океан возможностей, по которому мы плывем и в котором тонем. Стихи Инги Гайле учат нас, как самостоятельно резать лодки. Инга Гайле (род. 1976, Рига) - поэт, прозаик, переводчик, драматург. Автор шести сборников стихов, в том числе одного со стихами. для детей. Председатель Латвийского ПЕН-клуба.

"Сорок дней», Антуан Кассар (Мальта), перевод: Зузанна Ладья

Кассар блуждает по жизни и тексту, пейзажам и история литературы, он страдает, как Иов, и искушается, как Христос в течение сорока дней поста.Романтический пафос и барочные образы — его оружие против безумия. Антуан Кассар (родился в 1978 году в Лондоне) - поэт, переводчик и культурный деятель. Сорок дні (2017) - сборник стихов о детских травмах и депрессии и ходьба как форма самотерапии; в 2018 году объем был удостоен улицы Крайовой Книжная премия Мальты.

Издание объемы: Софинансирование было проведено для журнала Ratiani Survey «Вам разрешено» и Darko Cvijeticia «Гусиная шкура». из средств министра культуры и национального наследия из фонда Продвижение культуры.

.

Сонник: стрельба – к чему снится такой сон? Чек

Хотя сон о расстреле кажется кошмаром, сон о расстреле интерпретирует как важное предупреждение , относящееся к физическому или психическому здоровью. Сон о стрельбе из также может многое рассказать о ваших отношениях с людьми.

Сонник: стрелять - будьте бдительны

  • Если снится стрелять , сонник говорит о том, что вам следует больше заботиться о своем здоровье.
  • Вам приснилось, что вас застрелили и вы умираете? Такое видение может означать, что вам придется противостоять ложным друзьям.
  • Сон о , застреленном любимым человеком, сигнализирует о том, что ваша жизнь перевернется с ног на голову. Будьте готовы к тому, что вам придется изменить все свои планы и быстро адаптироваться к новой ситуации.
  • Вам приснился незнакомец, которого застрелили на ваших глазах? Сонник удостоверяет, что такой сон о перестрелке обычно предвещает проблемы в семье .
  • Умышленно стрелять в кого-то во сне - знак того, что вы будете растрачивать собственные многолетние усилия по лени и безрассудству.
  • Сон, в котором вас расстреляли, трактуется сонником как желание отрезать себя от менее славного прошлого. Вам захочется начать все заново.

См. также

Необычные сны о расстреле - что они означают?

  • Вам приснился несчастный случай на охоте, в результате которого было произведено выстрела? Сонник предостерегает: руководствуйтесь здравым смыслом и не поддавайтесь бушующим эмоциям.
  • Сон о расстреле ребенка означает, что вы понесете утрату, от которой долго не сможете оправиться.
  • Вам приснилось, что вы стреляете в собаку? Такое видение означает, что в глубине души вы не верите, что заслуживаете друзей.
  • Что делать, если во сне вы пассивно наблюдаете за стрельбой? Сонник намекает, что вы встретите человека, который захочет воспользоваться вашей добротой. Если у вас недавно появились новые друзья — будьте осторожны.

Сонник: выстрел в конкретную часть тела

  • Вы мечтали о выстреле в сердце? Сонник объясняет подобное видение о расстреле тем, что ваше нечестное поведение повлекло за собой потерю доверия к близкому человеку. Вам придется потрудиться, чтобы восстановить изношенную связь.
  • Выстрел в живот? Сонник удостоверяет, что недоверие к собственной интуиции дорого вам обойдется. Постарайтесь лучше прислушиваться к своему внутреннему голосу.
  • Выстрел в голову – сон такого типа говорит о том, что не стоит больше размышлять о собственных промахах. Это вся вода над плотиной. Живи дальше.
  • Сон о ранении в шею возвещает о том, что кто-то из окружающих будет высасывать из вас жизненную энергию. Не поддавайтесь энергетическим вампирам!
  • Вам приснилось, что пуля попала вам в ногу? Сонник трактует такую ​​стрельбу как знак того, что вам слишком часто сопутствует соломенное увлечение. Постарайтесь получить от себя больше обязательств.

См. также : Похищение человека во сне – плохой знак? Посмотреть на себя!

Сонник: стрельба - сны, связанные с любовью

  • Вам приснилось, что кто-то пытался вас убить и вас застрелили? Сонник удостоверяет: ждите денежного вливания или новых романтических отношений.Если во сне выстрел попал вам в сердце, значит, любовь, которая вас ждет, будет исполнена и счастлива.
  • Если во сне случайные выстрелы произошли с вами, сонник возвещает о том, что вскоре вы станете объектом чьих-то горячих чувств.
  • Видеть во сне выстрел в снегу или возле бурлящей реки означает, что вы влюбитесь в кого-то без памяти.
  • Если вы состоите в отношениях, и вам регулярно снится, что вас подстрелили, сонник не к добру.Тон этого сна в том, что ваш партнер причиняет вам боль, но вы держитесь за него во имя любви. Стоит задуматься, какие перспективы у таких отношений.
  • Сон о застреле близкого человека относится к застарелым травмам и конфликтам, которые должным образом не разрешены. Возможно, вы давно затаили обиду на своего партнера, но не решались выразить ее словами. Лучше сделай это.

Сны о звуке выстрела - что они означают?

  • Сон о звуке выстрела предупреждает вас о предстоящих трудных моментах в ваших отношениях.Вы можете обнаружить, что ваши приоритеты и потребности слишком отличаются друг от друга, чтобы ваши совместные планы имели смысл.
  • Если приснился звук выстрела – сонник говорит, что такое видение также является предостережением. Кто-то из ревнивых попытается испортить ваши отношения.
  • Вам когда-нибудь снился звук выстрела со смертельным исходом? У вас был сон о стрельбе из , который закончился вашей смертью? Вопреки видимости, это очень оптимистичное видение! Это значит, что даже из самой сложной ситуации есть выход, и не стоит поддаваться многочисленным невзгодам.Пока я живу, пока я надеюсь.

См. также : Кровь во сне означает что-то тревожное? Смотрите толкования сонника!

.

Адам Мицкевич: Пан Тадеуш


БИТВА

Тре:

Об опасностях беспорядочного кемпинга - Неожиданное облегчение - Печальное положение дворянства - В кадре стипендиальный визит спасения - Майор Надел излишнюю кокетливость гоняет на себе бури - Стреляет из крцицы, лозунг битвы - Подвиги Поливальщика, подвиги и опасности Мака - Лейка засада спасает Сопликово - Погоня за едой, пешая атака - Деяния Тадеуша - Дуэль полководцев прервана предательством - армия склоняет чашу весов битвы решающим маневром - Кровавые дела Джерваза.


И они так храпели, что их не разбудили

Блики фонариков и несколько десятков человек,

Кто попал в дворянство, как шипы стены

Назван к о с а р з а м и для сонных мух:

Всего один каприз, уже длинные ноги

Он обнимает ее и душит свирепого хозяина.

Мечта дворянина была даже тяжелее, чем мечта:

ни один не гудит, но все как без души,

Хотя их сжимали сильные руки

И перевернулся как на соме.

Только одна лейка на район

На банкете и сильной головы не встретишь,

Лейка, выпивать по две антаи каждый мг в июле,

До того, как его язык запутается, а ноги подкашиваются,

Он хоть и долго пировал и крепко заснул,

Он подает признаки жизни; один глаз сверкнул на

И видит! настоящие кошмары! два ужасных лица

Вот над тобой и у каждого по паре порций;

Дотронься до его рта, коснись его рта

И четырьмя руками кружусь, как крыльями;

Я в гневе, я хочу перекреститься: он бесплатно хватает его за руку,

Правая рука как бы прибита к боку;

Лев будет двигаться, увы! похоже на призраков

Плотно завернутый, как младенец в пеленки;

Еще страшнее, глаз скоро содержит,

Лей не дышит, остывает, едва умирает!

Но Спринклер вскочил, чтобы защитить себя - вовремя!

Ибо он уже был прикован собственным поясом;

Но он свернется и так бойко прыгнет,

что на груди шпалы, на голове катаются,

Бросается, как щука, когда бросается в песок.

И он ревет, как медведь, потому что у него сильные легкие.

Рев: "Предательство!" Вскоре пробудился весь кластер

.

Больная, она ответила: «Предательство! измена!»

Крик эхом разносится по зеркальному залу,

Кды Эрл, Гервази и Доки спали;

Гервази просыпается, кричит бесплатно,

Привязан палкой к собственной рапире;

Смотрит, видит у окна вооруженных людей,

В черных коротких плоских кепках, в зеленом мундире;

Один из них с перевязанным поясом держит меч

И своим клинком направляла лестницы стад,

Шепот: "Ви! Ви!"

Dokoa как бараны

Докеры в титрах, Эрл сидит без связи,

Но беззащитен; рядом двое со штыками гоэми

Сто папа.- Гервази их встретит, к сожалению!

москвичей!!!

Не раз Мастер ключей испытывал подобные страхи,

У него часто веревки на руках и ногах,

И все же его отпускают; знал о методе

Срывая визы надо быть очень сильным, он доверяет себе.

Пшемила спаслась молча; глаза прищурились,

Как в моче, медленно руки и ноги, вытянутые,

Он вдохнул, живот и грудь в лучшем случае сжались;

И как только он сжимается, раздувается, брызжет,

Например, голова и хвост втянуты в суставы,

Так Гервази из длинных стал коротким, толстым;

Натянутые, даже скрипучие канаты,

Но не pky! Хранитель ключей стыда и ужаса

Он падает и прячет свое сердитое лицо в землю,

Закрыв глаза, она лежала мертвая как дерево.

Потом загрохотали барабаны, изредка вперёд, затем

Жажда и более густой звук все большей и большей погони;

На это обращение офицер москвичей

приказал

Состыкован с графом, закрытым в зале под охраной,

Дворянство знало усадьбу, когда стояла вторая рота.

Ороситель напрасно кормит и мучает.

Посох стоит во дворе, а с ним много вооруженной знати:

Podhajscy, Birbaszowie, Гре Богемы, Biergele,

Все родственники или друзья судьи.

Они пришли ему на помощь, когда узнали об ограблении,

Тем более, что они давно конфликтовали с Добжискими.

Кто выведет московский батальон из деревень?

Кто так быстро соберет окрестности из леса?

Ассессор-ли или Джанкиэль? Слышал об этом,

Но, наверное, ни тогда, ни позже этого никто не знал.

Как только восходит солнце, оно становится кроваво-красным,

Тусклый край, как бы лишенный лучей,

За светом прячутся получерные облака

Как подкова.

Ветер усиливается и дует на восток,

Gste и зазубренные, как куски льда;

Каждый соседний в пути с холодным дождем,

За ним дует ветер и снова высыхает дождь,

За ветром опять мокрый:

И так день перемен прошел круто и лениво.

Тем временем под особняком сохнут большие балки

Каэ тащит, в каждую балку боронует топором

Отверстия Pokrge, заглушки в эти отверстия

Ноги виноваты и другая балка их закрывает.

Обе деревянные с пробитыми по углам часами

было тесно, как собачья пасть на ногах.

Руки были связаны более туго за веревками

На спине дворянина; Майор, к их большей агонии,

Каза первым разрывает охрану конфедератов,

Рты, халаты, даже тарататки со спины.

Даже жарко. И так дворянство, закованное в код,

Она сидела в ряд, стуча зубами при ходьбе

И под дождем, по мере того как дождь становился все сильнее и сильнее,

Ороситель напрасно кормит и мучает.

Бесплатно Судья платит

за дворянство подземелья.

I Телимена или репетиции к ez Зоси,

Чтобы называться больше, чем рабами.

По общему признанию, ротационный офицер, г-н Никита Рыкв,

Москвич, но хороший человек, успокойтесь,

C, когда самому майору Путе пришлось сушиться!

Этот майор, поляк, из города Дзерович,

Его зовут Путович по-польски,

Но он обратился; как обычно

С поляком, который состарится на царской службе.

Путь стоял с трубой впереди спереди, поддерживая себя в стороны

А когда его ругают, нос торчит вверх,

А за ответ, в знак сердитого юмора,

Он выпустил изо рта струйку дыма и пошел в усадьбу.

Между тем, Рыковский судья решает

И она тоже уводит заседателя в сторону;

Считайте, что это закончится без осуждения,

И что еще более важно, между ними нет никакого ряда.

Так до крупных рек Пута Капитан Рикв:

"Господин майор, а как насчет всех этих рабы?

Отправим в суд? дворянство будет в великой нищете,

И господину Мейджору за это никто ничего не даст.

Знаешь что, майор? Ну, это лучше уладится,

Мистер судья Мейджор должен вознаградить труд,

Мы говорим, что пришли сюда в гости,

Так и козы, и волк будет доволен.

Русская пословица: Все можно, но осторожно:

И эта пословица: Испечь себя на царском риме;

И эта пословица: Лучше согласие, чем несогласие;

Сделайте хорошую выкройку, положите одеяла в воду.

Мы не будем публиковать отчет

, чтобы никто не узнал.

Бог даст руку взять, это русская пословица."

Услышав это, майор встает и злобно фыркает:

"Ты с ума сошел, Рикв? Это имперская суба,

И подлодка не шафер, старый глупый Рыкв!

Ты сошел с ума? У меня есть лес повстанцев!

В такое военное время! Ха, дамы, поляки,

Я учу тебя восстанию! Ха, дворянство айдаки,

Добжиски, о, я тебя знаю! Пусть негодяи промокнут!

(А у него полная глотка, пялится в окно).

Ведь тот же Добжиски сидит в сюртуке -

Эй, сними с него пальто! - в год перед сокращением

Это началось со мной. Кто начал? он, а не я.

Пока я ехал, он крикнул: «Уходи, за дверь». вор >>

то есть за ограбление кассы

Я был во главе, сильно смущался,

Что с ним? У меня есть мазурка,

Кричит сзади: << Вор!>> - Дворянство за ним: << Ура! >>

Меня обидели - что? попасть в мои лапы дворянина.

Я знаю: Эй, Добжиски! Эй, он придет к машине

Коза - Что? Добжиски, смотри! будет."

Тогда я прошептал Судье, наклонившись, на ухо:

"Если хотите высушить, судья,

На каждую голову по тысяче рублей наличными.

Тысяча рублей, судья, это последнее слово."

Судья хотел торговаться, а майор не стал сухой,

Он снова бегает по комнате, пуская дым,

Похож на шерми или ракетку.

За ним шли женщины, молящиеся и плачущие.

«Майор, — сказал судья, — хоть вы и предъявляете иск к закону,

C ты выиграешь? Здесь нет кровавой битвы,

Ран не было; что они ели кур и пгски,

За это, согласно Уставу, оплатить долг.

У меня нет претензий к графу,

Это были обычные соседские ссоры."

"А или Сдзя - Большая река -

т к с и г читает?"

"Что это за книга?" — спросил мистер Джадж.

"Книга, - сказал майор, - лучше твоей устав,

И в нем пишет какое слово: петля, Сибирь, кнут;

Книга военного права, теперь в Литве caj

Рекламируется; ваши трибуны уже перед вами.

Легион войны за такие шалости

Ты будешь самым маленьким роботом в Сибири."

"Обращение - р. Сдзя - к губернатору".

"Обращение - Ставь рек - к Императору.

Вы знаете, что когда Император одобряет указы,

По своей милости он часто удваивает наказание.

Обращение, при необходимости могу изобрести,

Mospanie Sdzio, хороший улов.

В конце концов, Янкиэль, шпион, за которым правительство давно следит,

Он твой домохозяин, он сидит у тебя в корчме.

Теперь я могу арестовать вас всех из один раз».

"Меня, - сказал Сдзя, - арестовали, когда я живу без заказ?»

И нарастал спор,

Когда во двор поместья прибудет новый.

Шум на входе, странно. Спереди как у лауфера, белый

Огромный черный баран, которого можно съесть

Четыре рожка, два из которых обручи

Кольцо из ушей с бубенчиками,

И два, раздвигая одеяла спереди в стороны,

Шейкболы крге, мосин, зуммер.

Шьют барана, стадо овец и коз,

Четыре тяжело набитых фургона за скотом.

Все догадались, что это вход жреца Квестарза.

Итак, господин судья должен знать хозяина,

Ста на пороге приветствует гостя. Ксидз на первом вагоне

Идет, с капюшоном, покрытым вшами,

Но его сразу узнали, потому что если он и виноват, то он

Лицо повернуто к ним, палец на коже.

И во второй поездке возчик тоже был известен:

Старый Мацек Речка, замаскированный под отбивную;

Дворяне начали кричать, как только появились,

Он сказал: «Глупец!» - и рука повелевает молчать.

На третьей телеге прусак в поношенном пальто,

А мистер Зан и Мицкевич были на четвертом.

Тем временем, Подгайский и Исаевич,

Birbasze, Wilbikowie, Biergele, Kotwicze,

Зритель Добжиского дворянства в столь тяжелом плен,

Они начали с постепенного остывания прежнего гнева.

Потому что польское дворянство, хотя и крайне робкое

А в бою она огненная, ведь не злопамятная.

Вот я и бегу к Мачею старому за советом.

Он охотник устанавливает кластер,

Каэ ждет.

Бернардинка вошла в комнату.

Его почти не узнали, хотя он не менял свой наряд,

Значит, он принимает другую форму. Прямо-таки мрачно,

Запутался, и теперь его голова готова к игре

И с минами просветленными, как Questar Рубачи,

Прежде чем он начал говорить, долгое время было:

"Ха-ха-ха-ха-ха,

Каниам, Каниам! ха, ха, ха, вы называете это, фронт!

Господа, офицеры, охотящиеся днем,

Ты ночью! хороший бой, видел дичь;

Эх, скуба, скуба дворянство, ах, порвите их!

О, вы хотите их отрезать, потому что дворяне прокатились!

Поздравляю вас, майор, с именем графини!

Он в смокинге, он богатый человек, джентльмен предков,

Не выпускай его из клетки без трехсот дукатов;

А если знаешь, отдай

за монастырь

И для меня, потому что я прошу твою душу.

Как сенбернар, я очень ценю твою душу!

смерть и штабист похищает уши!

Бака хорошо написал что смерть приходит в

Он хорошо ляжет на шарфы и платья,

И покрой, и с капюшоном,

И прическа, и форма.

смерть мама, говорит Бака, как луковица

слезы при объятиях и объятиях

И усыпленное дитя, и чванливое дитя!

Ах! ах! Майор, сегодня я жив, завтра я гнилой,

Это только наше, что мы сегодня будем есть и пить!

Господин судья, пора завтракать?

Я сажусь за стол и прошу всех сесть со мной;

Майор, если совок? г-н лейтенант,

Что ты не так? если бы у тебя был хороший удар?"

"Это правда, отец," сказали два офицера, "

Пора есть и пить за здоровье!"

Домохозяева были удивлены, увидев Червя,

Как он получил свое лицо и насколько он счастлив?

Судья скоро повторит свой приказ повару;

Вазы, сахар, бутылки и рулеты внесены.

Поставил и Rykw так активно начал разваливаться,

Так он пьет и сильно пьет,

е за полчаса они съели двадцать три листка

И выставили огромную вазу с пуншем.

Так рухнет сытость майора и свадьба,

Трубные дни, свет

с банковским билетом

И вытри завтрак со рта скатертью,

Обратите внимание на женщин

И сказал: "Я, прекрасный Господь, люблю тебя!

Для моих специальностей, когда чек съел завтрак,

Лучше всего позвонить по номеру

С такими прекрасными дамами, как ты, прекрасный Господь!

Знаете что? поиграем в карты! в вельба-вельбе? на висте?

Или мазурка pjdmy? Привет! ад триста!

Ведь я первый мазурист в Егере!"

За что прогнувшийся

наклоняется ближе к дамам

И испускает дым и комплименты по очереди.

«Колеса!» — закричал Червь, «когда он высунулся». вспышка,

Я хоть и священник, но иногда ношу рясу

И беги за мазуркой! Но знаешь, майор,

Мы здесь пьем, а на улице холодно?

Хула, это хула! Судья, дайте стволу немного подсохнуть!

Майор, пусть выпьет твои кишки!"

— Прошу, — сказал майор, — но в этом нет нужды.

"Дайте мне, судья, - прошептал Робак, - бочку спирта".

И вот, когда персонал в усадьбе был счастлив,

Пьянство началось в армии за домом.

Капитан Rykw молча выпивает свои кубки,

Но майор спал и дал выпить вместе,

И в нем возрастает уважение энтузиазма;

Брось свою трубку и руку Телимены, Запа,

Он хочет перекатиться, но убегает; так я пошла к Зосе,

Kaniacing, просит мазурку:

"Эй! Ты, Рыкв, я остановил сигнал труба,

Долой трубку, ты хорошо играешь в баабаки;

Ты видишь там гитары, давай, гитары,

И мазурка! меня, майор, идите в первой паре.

Капитан подобрал гитары и дроссельные струны,

Снова положить Телимен на поднос.

"Главное слово, Дева, не русское

Я если я ками! Я хочу быть сукиным сыном,

Если вы застряли; спроси и у офицеров

Все говорят, это скажет вся армия,

е в последней армии, в 9 корпусе

Во второй стрелковой дивизии, в нары пятой,

Егерским майором Путь является первым мазуристом.

Пде, мисс! не будь таким злобным!

Потому что я вас по-офицерски накажу, мисс..."

Тогда позвоночник прыгнет, хватай Телимени за руку

И широкое белое платье,

Когда Тадеуш упал на бок, он разбился лицом.

Я причинил, и щека дружно сказала,

Один за другим, как слово в слово.

Майор ослеп, глаза потерты, бледный от гнева

Он кричал: "Мятеж! Мятежник!" - и обнажив свой меч,

Бег прорвется; Затем Ксидзу вручили ход:

.

"Гори, Тадеушка! - закричал он, - гори, как на ясном пути!"

Тадеуш поймает, отмерит, сожжет,

Промахивается, но он задушит и задушит майора.

Он использует гитары Рыква: "Мятеж! Мятеж!" - вау,

Он врезается в Тадеуша; но войска из-за сотни

Махн ручной на литье; п в эфире вин

Между головами и первым ударом не быть.

Ударяет по нижней части гитары, просверливает ее,

Он наклонился в сторону Рыки и таким образом избежал смерти.

Но он боится; он кричал

"Эгри! Восстание! Ее Бог!" -

Тени меча, защити подходя к порогу.

Потом с другой стороны дома пришло много знати

Через окна, с рапирами, Речка во главе.

Поставить в холл, Рыкв за ним, вызвать солдат,

Всего три человека, ближайших к дому, чтобы помочь им;

Три сверкающих штыка через дверь,

А за ними три изогнутые черные кепки.

Мациек стоял у дверей РЗГ, поднятых для игры,

Стена lgnc, чат в виде крысиного кота,

И ты ужасен; может три головы сбиты,

Но старый, то ли не созрел, то ли слишком загорелся,

Ибо до того, как они сунут шеи, Я бегал по их шапкам,

Он умрет; Правительство опустило штыки.

Москвичи отступают, Мацек их выгоняет

Во дворе.

Там больше шума.

Там сторонники Soplice работают на вакансии

Взломать коды над вырезом семьи Добжиски;

Увидев этого jegry, похитить, бежать;

Серант, упав, пронзает штыком Подгайски,

Два вторых дворянина ранены, третий ранен,

Убежать; это было под баптистским кодексом.

У него были свободны руки, он был готов к бою:

Встать, поднять длинные пальцы и согнуть их в пучок,

И из игры русским в спину ударит,

, что его лицо было врезано в замок винтовки.

Замок трясется, но пыль, пропитанная кровью, уже не горит;

Серант под руку с баптистом терпит поражение.

Креститель наклоняется, хватает винтовку за трубу

И так, как капелька, поднимает вверх,

Он делает удар, два рядовых собираются попасть

Ласкает капрала по плечам и по голове;

Остальная часть плохого кода в страхе отшатывается:

Да Спринклер имеет сдвижную крышу, чтобы накрыть дворянство.

Я начал взламывать код, перерезать веревки,

Дворяне могут свободно сталкиваться с машинами по сбору средств,

из них он рисует рапиры, фураж, тесаки,

Косы, дробовики; Лейку нашли два штурмовика

I мешок с мячами; он посадит их в свой штурмовик

Второй, также обманув, уступает место Саку.

Jegrw more приходит, микс, тук;

Дворянство в суматохе не может скрестить ваши фигуры,

Джегра не может стрелять, сражайтесь сейчас, крупный план -

Он стоял, зуб за зубом рвущийся о сталь, забрызганный,

Штык-нож сабли, коса gifes,

Пи встречается с пятым и плечом к плечу.

Но Рыкв бежал с его частью, где сарай

Тикающие монстры; вот он стоит, плачет по солдатам,

Чтобы остановить такие безнадежные сражения,

Где, не применяя оружия, он попал в запой.

Злится, что не может выстрелить сам, потому что в толпе

москвичей не отличить от поляков,

Она говорит: "Оденься!" (что означает: форма на заказ),

Но его команды не слышны криком.

Старый Мацек, неспособный накапливать вручную,

Он пожалел, что сделал перед собой свободный квадрат

Вправо и влево; вот с саблевидным одеялом

Точит штык трубы как восковой фитиль;

Там он махнул на литье, вырез или колесо.

И так осторожный Мациек уступает поле.

Но с величайшим упорством

атакует его

Старый Гифрейтер, который стучит инструктором,

Великий мастер по штыкам; митингует сам по себе,

Сжался и винтовку схватил обеими руками,

Справа от замка, лев, справа от трубы похищает,

Скручивания, прыжки, иногда приседания,

Левая рука опускает и правая рука

Вперед, как для змеиной пасти,

И он снова притягивает ее к себе на колено,

И вот он идет, прыгает, нападает на Мака.

Умело рассудит соперника Maciek old

И на левую руку надеть очки,

Правая рука Рзги к ее груди здесь,

Возвращается назад, Движение слежения за глазами Гифрейтера,

Сэм скользит на ногах, как пьяный;

Гифрейтер обновлен и обязательно победит,

чтобы меньше ловить беженца,

Поднять и всю правую руку вытянуть

Толкают винтовку, вот и сделали

Ударом и весом оружия, которое он склонил бы;

Мациек там, когда штык надевается на трубу,

Он кладет руку, поднимает руки,

И вскоре отпуская Правительство, режет Москвича в руку

Один раз, и снова литье пронзает ему челюсть.-

Да пад Гифрейтер, первый фехтовальщик из Московии,

Рыцарь трех кривых и четырех медалей.

Между тем левое крыло дворянского кодека было

Джу близка к победе; есть боевой Кропидо,

Свет издалека, там Бритва привязана к Москвичам,

Этот в туловище их, другой в голову бьет;

Как машина, которую немецкие умельцы

Они придумали слово

А - кормоуборочный комбайн вместе с цепами и ножами,

Вместе и в некоторых странах и бьёт зерно:

Вот как вы работаете Разбрызгиватель и бритва pospou,

Убийство врагов, одного в игре, одного лежащего.

Но Спринклер уже отказывается от победы,

Бежит по правому крылу там, где опасность

Новые угрозы Маку; Смерть Гифрейтера

Чтобы отомстить, вымпел с длинным когтем атакует

(Коготь одновременно копье и топор,

Сейчас заброшен и только в парке

Используйте это; во время службы и в пехоте).

Вымпел, модник, умело суетится;

Всякий раз, когда противник отбивается в сторону,

Он идет назад; Модего Мациек не мог умереть,

И да, не делай больно, ему нужно было только защищаться.

Вымпел наносит ему легкую рану,

Как только я подниму бердыш, разрез состоит из:

Креститель не бежит, но останавливается,

Он обхватывает руками и швыряет врага к своим ногам.

Сокрушить ко; он роняет вымпел из руки,

Санья Си; Креститель падает, за ним дворянство жирное,

А для дворян москвичей из левого крыла

Бег смешанный; возле Кропида он проснулся.

Креститель, который защищал Mac или проиграл,

Он едва заслужил эту услугу,

Потому что в кузове двух крепких москвичей было

И вплели ему в волосы сразу четыре руки;

Опьянев ноги, дернул за тросы

Spryste, привязанный к вичинной мачте;

Разбрызгиватель напрасно бросает слепые часы,

Он колеблется - и тут же замечает, что рядом Герваза

Он сражается; — воскликнул он. — Господи, Мария! Перочинный нож!

Управитель, узнавший Крестителя в его крике,

Он повернулся и уронил

лезвие из неглубокой стали.

Между головой Крестителя и руками москвичей.

Они отступили на прерванные голоса,

Но одна рука поплотнее вплетена в волосы,

Она осталась повешенной и преследуемой кровью.

Да, орел, одним когтем, когда впивается в зайца,

Лекарство для сдерживания дичи, он будет цепляться за дерево,

И заяц, порвав, рассекает орла,

Правая лапа дерева осталась в лесу,

И лев, с кровью, несет его по полям.

Без разбрызгивателя, привлекает внимание,

Rce вытягивает, ищет оружие, призывает к оружию,

Тем временем он гремит пятерками, твердо стоя на шаге

И внимательно следить за Гервази,

И видит в спешке своего сына Сака.

Сак правой рукой атакует штурмовика, а лев

Погоня за длинным желудем,

Вооруженный кремнями, опухолями и лыжами

(Никто не поднимет его, кроме руки Крестителя.)

Креститель, когда я терплю глаза,

Хватай их, целуй, прыгай от радости,

Он скрутит их над головой и сделает их тупыми.

Что он потом показывает, какие бедствия сеет,

Поёт напрасно, никто не поверит музе,

Как бедной женщине не поверили в Вильнюсе,

Ктра, стоящая на вершине Святых Врат Рассвета,

Она видела как Дейв, Московский енер,

Вход в стук Козаква, ворота уже открыты к

И как один горожанин по имени Чарнобацкий,

Убит Дежов и уничтожен весь казачий стук.

Как и предсказывал Рыкв:

Егры в толпе поддались силе своих противников.

Двадцать три на земле против мертвых,

Тридцать с лишним стонов с прикрытыми ранами,

Многие убежали, спрятались в саду, в хмеле, у реки,

Несколько человек ворвались в дом под присмотром женщин.

Дворянство Победы, бегущее с криком свадьбы,

Ты к бочкам, ты к бочкам, удары врага;

One Worm не разделяет триумфа знати.

Он не борется с собой (потому что защищает каноны

Ксидзу бьет), а как опытный мужик

Дайте совет, поле боя с разных сторон,

Глазами, руками тех, кто борется, ободряет и рождает.

И теперь он звонит ему,

Он попадет в Рыков, победа будет завершена.

Тем временем через мессенджера указал на Рыкув,

, что если бы он взял оружие, то спас бы себе жизнь;

Если он задерживает возврат огнестрельного оружия,

Червь Кае окружит остальных и вытечет наружу.

Капитан Рикв не просит прощения;

Собирается из батальона,

Крикнул: "К братану!" - скоро закрепится серия винтовок,

Крещение оружия, и оно было долго заряжено;

Он крикнул: "Гол!" - трубы в ряду слишком длинные,

Он крикнул: "Очередь огня!" - рычит один за другим;

Этот стреляет, этот бьет, этот хватает за руку,

Свист свист, крестильный замок, писклявые звуки.

Весь ряд кажется движущейся страницей,

Города тысячи сияющих ног дуют вместе.

Правда, Егери были сильно пьяны,

неправильно измерь и промахнись, редко бывает больно,

Он почти не убивает; еще два Maciejw

Один из Бартомейв был ранен и убит.

Дворяне с несколькими фитильными замками редко стреляют,

Он хочет поразить врага своими саблями,

Но старейшины сдерживаются; плотно встряхните пули,

Ра, трать время, скорее убирай двор.

Джу и окна особняка начинают звенеть.

Тадеуш, оставшийся в женском доме, защищает

По приказу моего дяди, я слышу, как горько становится все больше и больше

Wre бой, взлетно-посадочная полоса; за ним пробег Подкоморья,

Кому Томас наконец принес карабелю;

пешеходов, присоединяется к дворянству и становится главой.

Бией, оружие высоко, дворяне ходят по его земле,

Jegry, выпустив их, обрушил на них град пуль.

Лег Исаевич, Вильбик, Разтевка ранены;

Начинаю держать дворянство, Робак с одной стороны,

А с другой Мацей; дворянство, остывающее в рвении,

Он смотрит, отступает; зритель – москвичи;

Капитан Рыкв путает последний удар,

Знать от наследника и двор насекомых потратит.

"Форма для атаки!" Он закричал, "на палки!

Вперёд! "Линейка, трубы торчат, как столбы,

Он опускает голову, двигается и ускоряет шаг;

Свободная знать останавливается впереди, стреляет сбоку,

Ряд наследников прошел без сопротивления;

Капитан показывает меч у двери поместья,

Кричит: "Судья! Сдавайся, а то суд сгорит!"

"Гори, - кричит Судья, - я смеюсь над тобой в этом огне".

О имение Сопликовских! если пока все

твои белые стены под липами

Если до сих пор были соседские дворяне группа

За столом приглашения Судьи,

Я должен пить там часто для здоровья лейки;

Без него Сопликову сегодня конец!

Лейка, пока ваши маленькие улики;

Чо, первый из дворян, освобожденный от кода,

Чо тут же нашел свой Коньюк в телеге,

Его любимый штурмовик и кошелёк с патронами,

Он не хотел драться; он говорит, что не доверяет себе

Пост; Вот я и гулял, где был спиртовой намордник,

Рк течет в рот, как йк;

Только после хорошего разогрева и приема пищи,

Шапку поправил бы, Коневка с колен взял,

Zmaca с картриджем, посыпать оболочку

И смотрит на поле боя; он видит яркий

Штыковая волна дворянства бьет и рассеивает;

Против этой волны он плывет, он пригибается к земле

И ныряет между густыми травами

в центре наследник, а крапива там где роса,

Он устраивает засаду и указывает на Саку.

Сак, охранник усадьбы, состояние со штурмовиком на пороге,

За то, что в этом имении жила его дорогая Зося,

От которого, хотя и в ухаживаниях, был презираем,

Он любит ее всегда, он умрет рад защитить ее.

Входит несколько егров в крапивном марше,

Когда Конев перемещает спусковой крючок и выходит из устья гарнера

Москвичи сбрасывают дюжину разрозненных пуль;

Сак отпускает второй десяток, девушки расстроены.

Катится подряд испуганная засада,

Шагает назад, бросает раненого; Креститель убивает их.

Стодоа далеко; боясь отступить 9000 9

Дуги, Рыкв прыгнет на забор сада,

Там бегущая гниль перестает бежать,

Готовится, но меняется строй: из одного ряда

Делает треугольник, острый клин выступает вперед,

И упирается двумя сторонами в садовую ограду.

Подойдет, потому что при движении от замка рушится.

Граф, находившийся в замке под охраной москвичей,

Когда охранник сбежал, придворные посадили

на лошадь

И он услышал стрелу, он ведет в огне коня,

Один у руля, с железом над головой.

Тогда Рыкв крикнул: "Огонь батальон!"

По замкам пролетела огненная нить

И триста шаров вырезаны из черных труб.

Трое всадников ранены, один мертв.

Padko count, count count; Ключник кричащий белый

На помощь, потому что он может видеть: Джегеры нацелились на

Последний из Хорещв, хоть и на расколе.

Червяк был рядом, Граф прикрылся телом,

За него стреляли, вытаскивает из-под лошади,

Берет тебя; и дворянство просит разойтись,

Измеряй лучше, делай бесполезные вращения,

Он прячется за потами, колодцами, за стенами амбара;

Граф аттракционов ждет лучшего времени.

Планы Червя

прекрасно захватят и исполнят

Тадеуш

; он был спрятан за деревянным колодцем;

Щека и хорошие выстрелы из дробовика

(Mg пойдет на подброшенную в воздух монету),

Страшно обижает Москву, старшие выбирают

В первый раз, когда я стреляю, я ношу Feldfeber.

Потом из двух труб, снова и снова два крепостных фурнитура,

Это измеряется в галлонах, это в середине треугольника,

Где сто сотрудников; Я начал Rykw злым и злым.

Топает ногами, мечом в руке жреца:

"Майор Пьюси - вау - что это будет?

Скоро никто из нас здесь не останется команда!"

Так надень Тадеуша, он закричал в великом гневе:

"Мистер Поул, вам стыдно прятаться за дерево,

Не болей, выходи, побеждай,

В Иерске".- И Тадеуш ответит:

"Майор! Если ты такой маленький рыцарь,

А что ты прячешь за его конским хомутом?

Не дыши ей перед собой, уходи от монстров,

Меня ударили по лицу, я готов сразиться с тобой!

Что за кровопролитие! Между нами был спор,

Пусть решает ружье или меч.

Дать вам выбор, приколоть пистолет;

А нет, я вас расстреляю, как волков в яме».

И выстрелит, и мерит хорошо,

e лейтенант рядом с Рыковым нанесет удар.

"Майор, - прошептал Рыкв, - иди на дуэль

И отомстить за его злодеяние.

Если этот дворянин убьет кого-то другого,

Это, майор видит, майор не смоет свой жилой дом.

Требуется этот дворянин, чтобы заманить поле,

Винтовкой нельзя, а мечом убьет.

Стук — это не искусство; Я предпочитаю то, что колесо -

Говорит старый Суворов; Убирайся, майор, в поле,

Потому что он стрелял в нас; смотри, он прицеливается».

Майор сказал: «Рев! Мой друг!

Ты фехтовальщик, выходи, брат Рикв,

Или знаете что? Я оставил некоторых наших лейтенантов.

Я майор, я не могу стоять в стороне солдат,

Мой батальон находится под командованием "

Услышал, Рыкв, взял меч, вышел,

Погасить огонь, помахать белым платком.

Он спрашивает Тадеуша, нравится ли ему это оружие;

После сделки - оба согласились использовать меч.

У Тадеуша не было ружья; когда обыскивали меч,

Вооруженный граф выскакивает и нарушает договор.

"Мистер Соплико! - плачет он - с извинениями от Господа,

Лорд, вызовите майора! я капитану

У меня есть травма в прошлом: он в мой замок

("Mw Lord - прорыв Протаза - в наш замок")

Он пал, - сказал Граф до конца, - во главе разбойников,

Он, я встретил Рыкова, я видел свои доки.

Накажи его, как я наказываю беглецов под скалой,

Ktr Sycylijanie zw Birbante-Rokko».

Все молчат, стрельба прекращена,

Интересные войска, см. начальник собрания:

Эрл и Рыкв ID, повернутые боком,

Моя правая рука и мой правый глаз;

Затем левыми руками открыть головы

И вежливо приветствовать друг друга (почетный обычай:

Прежде чем он придет убивать, поприветствуйте).

Мечи встретились и начали скрежетать;

Рыцари, поднять ноги, правую и колени

Ругань, туда-сюда попеременно.

Но Пут, увидев перед собой Тадеуша,

Поговорите молча с дарителем Гонта,

Ktry в роте считается первым стрелком.

"Гонто, - сказал майор, - видишь того повешенного?

Если пустить пулю туда, под пятое ребро,

Тогда ты получишь от меня четыре рубля серебром."

Шингл достает винтовку, наклоняется к замку,

Его верные спутники укрыли его;

Меры не в ребро, а в голову Тадеуша,

Выстрелит и попадет - близко, в центр шляпы.

Тадеуш оборачивается, и Спринклер падает

Рыковой, за которой следует дворянство, кричать: "Предательство!"

Тадеуш сбрасывает его, он едва успел Рыкв

Он отступил и попал в центр своего построения.

Добжишки из Литвы снова напали на соревнование

И несмотря на бывшие две фракции разногласий

Сражайтесь как братья, подбадривая друг друга.

Добжищи, увидев Подгайски скрученный

Здесь перед рядом егров и дроздов своих стран,

Они закричали от радости: «Да здравствуют Подгайцы!

Вперед, братья литовцы! Гр, Литва дичь!"

Скубас для, видя как храбрая Бритва,

Чо раненый, влетает с поднятыми саблями в игру,

Они кричали: "Гр Маки, да здравствует Мазурия!"

Сложив друг другу сердца, бегом на москвичей;

Робак и Мак тщетно остановили их.

Когда гниль jegrw была поражена спереди,

Войска покидают поле боя, идут в сад;

В стороне от его стопы Протасий,

И войска тихо отдают ему приказы.

Staa в саду, почти перед забором,

, на котором базируется Rykw на своей тройной границе,

Большой, старый чизкейк, встроенный в решетку

Поперечные балки, похожие на клетку.

В нем было много десятков десятков белых сервоприводов;

Сухие снопы колебались около

Шавий, бенедиктинцы из Карды, Тимьян:

Вся домашняя аптека трав Войщанки.

Чизкейк в игре видел сны в ширину четыре.

A u dou на одном большом узле с опорой,

Как гнездо аиста. Старая БД

Он согнулся, уже наполовину согнулся,

Майский крах. Не раз судье советовали,

Для разрушения структуры тела с возрастом;

Но судья говорит, что исправляет

Ангелы рвут их или перестраивают.

Отложить строительство до фит-сезона,

Тем временем он поставил две опоры под раскос.

Такой освежающий, но недолговечный

Она посмотрела за забор над Рыковским треугольником.

Для этого чизкейка Wojski z Wonym silczkiem id,

Каждый вооружен огромным ударом, как копье;

За ними стюарды каннабиса

И повар, маленький, но очень крепкий котлет.

Приближаясь, толчки погрузились в вершину узла гнилого,

В одиночестве, висящие на конце, толкающие изо всех сил,

В качестве плотов, связей на рапсах

Долгие встряски от берега устремляются к хребту.

Встряхивает ужин: чизкейк уже шатается и колотится

С грузом деревьев и порцией на Московитском треугольнике,

Раздавливания, ранения, убийства; где были чины,

Ле леса, трупы, белые сыры как снег,

Кровь и мозг окрашены. Трейкт в искусстве сломан,

И уже в центре Кропидо гремит, уже Бычья Бритва,

Siecze Rzga, из поместья дворянство течет жиром,

Граф от ворот аттракционов в дремучих лесах.

Во главе

всего восемь егров

Защищает; бий ключница; они шлифуют,

Девять труб были направлены прямо в еб ключника;

Он летит стрелой, держа лезвие перочинного ножа.

Принц видит это и пробивается к ключу.

Сэм падает и поднимает ноги Гервази.

Они упали как раз тогда, когда взвод открыл огонь;

Как только я сжимаю, Гервази поднимается,

Он прыгнет в дым; два егра в одно мгновение проносятся над их головами.

Бегите от привидений, Хранитель Ключа преследует, пата;

Бегут наследники, Гервази их след;

Упасть в дверь, резиновая подставка с отверстием,

И Гервази в жвачку им на шею въедет,

Исчез в темноте, но не бросить бой,

Ибо сквозь дверь слышу крик и густой шум.

Вскоре все стихло; Сам Гервази вышел

Окровавленным мечом.

Знать ограбила поле,

Разбросанный jegrw гонится, гонится, кружит;

Рыкв остается один, он кричит, что оружие не собрано,

Удары, когда к нему подошли помощники Чемберлена.

И возводя карабель, реку серьезным тоном:

"Капитан! Вы не запятнаете свою честь помилованием,

Попробуй, несчастный, но я рыцарь,

вашего мужества; отказаться от оп-дони,

С оружием, прежде чем мы разоружим вас нашими саблями;

Остаться в живых и честь, ты моя вина!"

Rykw, Главнокомандующий победил с достоинством,

Он умрет и отдаст ему свой обнаженный меч,

Пролил кровью до ручки и сказал: "Братья Лахи!

О, горе мне, у меня не было ни одной пушки!

Хорошо сказал Суворов: << Запомни, товарищ Рык,

чтобы он никогда не ходил на Лахв без пушек!>>

С! егры были пьяны, майор пи лет!

О, майор Пут, сегодня ему будет очень весело!

Он ответит перед царем, потому что он командовал,

Я, лорд-камергер, ваш друг бд.

Русская пословица гласит: Кто друг друга очень любит,

Этот, Лорд Камергер, и любит его.

Ты хорош для питья, хорош для того, чтобы сломаться,

Но ты перестанешь издеваться над марихуаной. "

Услышав это, Карабель поднимает

И Вон, Огаш,

Кае лечит раненых, очищает поле от трупов,

А обезоруженных егров ведут в рабство.

Поставил долго искал; он, в кустах крапивы

Глубоко зарывшись, она лежала как мертвая;

Наконец он вышел, увидев, что битва окончена.

Это был конец последнего общежития в Литве.


.

BP 2019-1.indd

% PDF-1.4 % 1 0 том > / Метаданные 4362 0 R / Страницы 2 0 R / Тип / Каталог / OutputIntents [>] >> эндообъект 4362 0 том > поток uuid: 25719b7a-4b8c-4c3d-b4a3-a113fd41409badobe: docid: indd: 1e13b4b3-d973-11e9-be06-b03ad034a26aproof: pdf97004c43-85d9-11e9-bd37-85eb6000-9db6-9d081-bd37-85bad2caf: ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: 37BD71148D14EA118816A8D0E5D6D1CCuuid : 36BD71148D14EA118816A8D0E5D6D1CC

  • Референсный поток300.00300.00Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: 9268F8EA8914EA118816A8D0E5D6D1Cuuid: 8B68F8EA8914EA118816A8D0E5D6D1CC
  • Референсный поток300.00300.00Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • Референсный поток300.00300.00Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: 9268F8EA8914EA118816A8D0E5D6D1Cuuid: 8B68F8EA8914EA118816A8D0E5D6D1CC
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • Референсный поток300.00300.00Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • Референсный поток300.00300.00Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: 9268F8EA8914EA118816A8D0E5D6D1Cuuid: 8B68F8EA8914EA118816A8D0E5D6D1CC
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • Референсный поток300.00300.00Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: 9268F8EA8914EA118816A8D0E5D6D1Cuuid: 8B68F8EA8914EA118816A8D0E5D6D1CC
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • Референсный поток300.00300.00Inchesuid: 9268F8EA8914EA118816A8D0E5D6D1Cuuid: 8B68F8EA8914EA118816A8D0E5D6D1CC
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: 9268F8EA8914EA118816A8D0E5D6D1Cuuid: 8B68F8EA8914EA118816A8D0E5D6D1CC
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • Референсный поток300.00300.00Inchesuuid: E79D22048100EA11BDD0C3807F7F3EF9uuid: E69D22048100EA11BDD0C3807F7F3EF9
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: EB9D22048100EA11BDD0C3807F7F3EF9uuid: EA9D22048100EA11BDD0C3807F7F3EF9
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: E39D22048100EA11BDD0C3807F7F3EF9uuid: E29D22048100EA11BDD0C3807F7F3EF9
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • Референсный поток300.00300.00Inchesuuid: D665B24D8100EA11BDD0C3807F7F3EF9uuid: D565B24D8100EA11BDD0C3807F7F3EF9
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: AEECB4DD8300EA11BDD0C3807F7F3EF9uuid: ADECB4DD8300EA11BDD0C3807F7F3EF9
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: E6A7AB0D8400EA11BDD0C3807F7F3EF9uuid: E5A7AB0D8400EA11BDD0C3807F7F3EF9
  • Референсный поток300.00300.00Inchesuuid: EAA7AB0D8400EA11BDD0C3807F7F3EF9uuid: E9A7AB0D8400EA11BDD0C3807F7F3EF9
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: 69D274028500EA11BDD0C3807F7F3EF9uuid: EDA7AB0D8400EA11BDD0C3807F7F3EF9
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • ReferenceStream300.00300.00 Inchesuuid: 66B71472A50FEA118DCDA89C2873F833uuid: 65B71472A50FEA118DCDA89C2873F833
  • Референсный поток300.00300.00Inchesuuid: EC915D5C2CE0E911B827FD94B0AE72F2uuid: 908C57C529E0E911B827FD94B0AE72F2
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: F2915D5C2CE0E911B827FD94B0AE72F2uuid: 4EBA8BD729E0E911B827FD94B0AE72F2
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: F5915D5C2CE0E911B827FD94B0AE72F2uuid: 52BA8BD729E0E911B827FD94B0AE72F2
  • ReferenceStream300.00300.00Inchesuuid: 1AC76A0B30E0E911B827FD94B0AE72F2uuid: 56BA8BD729E0E911B827FD94B0AE72F2
  • 2019-12-08T16:26:59+01:002019-12-08T16:27:09+01:002019-12-08T16:27:09+01:00 Adobe InDesign CS3 (5.0)
  • JPEG256256/9j/4AAQSkZJRgABAgeEASABIAAD/7QAsUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+0AAAAAABAASAAAAAEA AQBIAAAAAQAB/+4AE0Fkb2JlAGQAAAAAAQUAAjrg/9sAhAAMCAgICAgMCAgMEAsLCxAUDg0NDhQY EhMTExIYFBIUFBQUEhQUGx4eHhsUJCnJyckMjU1NTI7Ozs7Ozs7Ozs7AQ0LCxAOECIYGCIyKCEo MjsyMjIyOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7OztAQEBAQDtAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQED / wAARCAEA ALADAREAAhEBAxEB / 8QBQgAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAA AAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGx QiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14 / NGJ5SkhbSV xNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgI7AQACEQMh MRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0 ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fh2 + f3/9oADAMB AAIRAxEAPwDrfqx9WPq3kfVvpN9 / ScG223Bxn2WPxqnOc51TC5znFkkkpKdL / mn9Vf8Aym6f / wCw tP8A6TSUr/mn9Vf/ACm6f/7C0/8ApNJSv+af1V/8pun/APsLT/6TSUr/AJp/VX/ym6f/AOwtP/pN JSv + af1V / wDKbp // ALC0 / wDpNJSv + af1V / 8AKbp // sLT / wCk0lK / 5p / VX / ym6f8A + wtP / pNJSv8A мн9Вф/Кбп/8А7С0/+к0лК/5п/ВХ/АМпун/8АсЛТ/АОК0лК/5п/ВХ/вАпун/+втП/АКЦУр/мн9Вф /Kbp/wD7C0/+k0lK/wCaf1V/8pun/wDsLT/6TSUr/mn9Vf8Aym6f/wCwtP8A6TSUr/mn9Vf/ACm6 f/7C0/8ApNJSv+af1V/8pun/APsLT/6TSUr/AJp/VX/ym6f/AOwtP/pNJSv+af1V/wDKbp//ALC0 /wDpNJSv+af1V/8AKbp//sLT/wCk0lK/5p/VX/ym6f8A+wtP/pNJSv8Amn9Vf/Kbp/8A7C0/+k0l Ob9Z / qx9W8f6t9Wvo6Tg1W1YOS + uxmNU1zXNqeWua4MkEFJTpfVP / wASvRv / AE34v / nmtJTrJKUk псслйкукпсслйкукпсслйкукпсслйкукпсслжкукпсслжкукпйфрз / 4лес / + м / к / 882жкв9у / wDx K9G/9N+L/wCea0lOskpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSnJ+tn/i V6z/AOm/K/8APNiSlfVP/wASvRv/AE34v/nmtJTrJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUk pSSlJKUkpSSlJKUkpyfrZ/4les/+m/K/882JKV9U/wDxK9G/9N+L/wCea0lOskpSSlJKUkpSSlJK УкпССлжкукпССлжкукпССлжкукпССлжкукпССнж+тн/иВ6з/Аом/К/8АПНИСлфВП/вАСвРв/АЕ34 v/nmtJTrJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpyfrZ/4les/+m/K/ 882JKV9U / wDxK9G / 9N + L / wCea0lOskpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJK УкпССнЖ + тн / иВ6з / АОм / К / 8АПНИСлфВП / вАСвРв / АЭ34в / нмтЖТрЖКУкпССлжКУкпССнХ + сХУ8вп rcNuG5rHZNxqe84t2aQ0V2We2jFex51Zz2SU5uR9aOpCkurZVU / 7L066fRtyS1 + bffRaPSpsa9 + 0 VCGjWfFJTodH6zl511FGQ1nvqyXPcK30uLqLq6mn0rXF9e5r5LHahJSHD6v1jqlj8fDONRZRdlCx 9tdljXV05V + LU1rW21w4imXOkx + 7qkplTnddzMnCfj34lONm1G41Px7LbGemKt7fVbl1tdJeYds + RSU0B9aupU9Ju6tfFwrtxm + gzAyaSGXZNdDxXbba5t7tjjt2d0lN7L + stfTsPFy + o5OFR9r3Xsa6 wBpx2AOLa3usAss9zdW6eSSmFXXs + z6xWdLBrNHrOoY37Nc0gDHbf6n2o2ei87jHptG6NeySm30j I6zkZmQMvIxcnDpBqFmPj2UOdeHe8AvyrwWsiDp9L4FJTrpKUkpSSlJKUkpyfrZ/4les/wDpvyv/ ADzYkpX1T/8AEr0b/wBN+L/55rSU6ySlJKUkpSSlJKUkpqdQ6ZidTbW3K9Uei/1K3U3W472uLXM0 fRZW76Lj3SU0eodM + reJiut6i5mFSWUUG52Q / HgY7320AWi1hDg + xxkGT3SUivwPqswYbbcs0OSD hivb1C6my4WlrnfpGZDh37i0ckpKZWYv1VfljpRyKq81lllv2evLdVkbslxyLA5tdzbC15fu2n2 + SSnTqqwNtV9GzZisfVW5h9jGghr2 + 07dPTjyhJTmOwfqx0 / GrfkZIrxcmyp9AyM211Ln1vbkU + i2 68sHuYCA3n4JKblFXRsS251L6mPss9GxvqSBZaBb6YYXQ1z9 + 7aAJme6Sl8bp3SrMVhxALKLHMya 7GWuduIY1jLG2B5J9jRwdfmkpbpvQsDpJBwjkBrWem2u3KyLq2t0 + jXddYwccgJKdBJSklKSUpJS клОТ9бП / АБК9З / 8АТфлф + эбЭлК + квф / иВ6Н / 6б8Х / АМ81пКдЗЖСсклКСУпЙСклКСУпЙТндавснОЗи1 4tr6HV5LbHXVenvY0NsBc0XMsaeY + iUlOdd0zIwH5ONi4B6hVmYzMdt7n1AtI9Xc2 / eWH05fu9gd qT7UliB07qjbep9POG + 1mZkY91We59XpNFWPh0uft9U272vpcR7PmkpPj19XdgZHRxg2Yzn23xl3 GmzHLLb3v + hVlC0zW / iG / EJKY34HV6qW7qn5GVS + 5lWThejUNmQarSDRmWXNFe4bXe4uAb7edEpb р/SOpYfXczq1tLbK77qmMpDmgVt + y4tT76BuAHvrLXA67QI8HJTqfVzEyMD6v9Nwctnp342JTVay Q7a9lbWuEtJB1HZJTopKUkpSSlJKUkpSSnJ+tn/iV6z/AOm/K/8APNiSlfVP/wASvRv/AE34v/nm тЖТрЖКУкпССлЖКУкпССлЙКУкпССлЖКУкпССлЖКУкпССлЖКУкпССлЖКУкпйфрЗ/4лес/+м/К/882Дж КВ9У/wDxK9G/9N+L/wCea0lOskpSSlJKUkpSSlJKUkpBm/afsd/2P+kek/0eP5zadn0tOfFJTyf/ AK8f / X7KkpX / AK8f / X7KkpX / AK8f / X7KkpX / AK8f / X7KkpX / AK8f / X7Kkp6Pof7V / Z7f21 / Stzt3 0Poz7f5r2pKdBJSklKSUpJSklKSU5P1s/wDEr1n/ANN+V/55sSUr6p/+JXo3/pvxf/PNaSnWSUpJ SklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJTk/Wz/xK9Z/9N+V/55sSUr6p/wDi V6N/6b8X/wA81pKdZJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklOT9bP8A xK9Z / wDTflf + ebElK + qf / iV6N / 6b8X / zzWkp1klKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJ СклКСУпЖСклКСУ5П1с/8СвВф/Тфлф+эбЭлК+qf8А4лейф+м/Ф/8АПНаСнВСУпДжСклКСУпЖСклКСУ pJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJTk/Wz/AMSvWf8A035X/nmxJSvqn/4lejf+m/F/881p KdZJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklOT9bP / Er1n / 035X / nmxJS vqn/AOJXo3/pvxf/ADzWkp1klKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSU 5P1s/wDEr1n/ANN+V/55sSUr6p/+JXo3/pvxf/PNaSnWSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklK SUpJSklKSUpJSklKSUpJTk/Wz/xK9Z/9N+V/55sSUr6p/wDiV6N/6b8X/wA81pKdZJSklKSUpJSk lKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklOT9bP8AxK9Z/wDTflf+ebElK+qf/iV6N/6b 8X/zzWkp1klKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSU5P1s/8SvWf/Tfl f+ebElK+qf8A4lejf+m/F/8APNaSnWSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSk lKSUpJTk/Wz/AMSvWf8A035X/nmxJSvqn/4lejf+m/F/881pKdZJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJ SklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklOT9bP/Er1n/035X/nmxJSvqn/AOJXo3/pvxf/ADzWkp1klKSU pJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSU5P1s / wDEr1n / ANN + V / 55sSUr6p / + JXo3/pvxf/PNaSnWSUpJSklKSUpJSklKSUtISUukpSSlgQeNUlLpKWSUukpSSlJKUkpSSlJKUkpy frZ/4les/wDpvyv/ADzYkpX1T/8AEr0b/wBN+L/55rSU6ySlJKUkpSSlJKUkpyvrDVbbjVNqY559 SYACTwfBJTzOXhdRNrSKLjS2pgsDWOn6dxMfeJHMJKesxg9uM0NBJNIg7XNcCGjSTz5JKSk2ssdk WNca3S0sEuIa0e07ADJkHjXXySUwFZcWOYHVue + XANLQ0Bj9oPAOvKSKPUftNnT85rWPFmyxrWju ftbGw / HhJTlfV6iyq21tdFlRtY1pdYyysRMuO5zRrE6 + KSno6C / ZssEOYS2dTIH0TJAnTnzSUlSU pJSklKSUpJSklOT9bP8AxK9Z / wDTflf + ebElK + qf / iV6N / 6b8X / zzWkp1klKSUpJSklKSUpJSklN ey2313116lrGua2NCXF49x7fRSUwtvurxftYMkgH0yOA7jzkTr/BJTO576ixsh+5zfpASPcxs6R+ 8kp5 / wCsPXM / A6kMfGs2VMY19o2B2jjt + ltMdyfgkpBb13q1PUHsdafT9QtqbsYWuAEwTG4HQ / JJ Tq9f6nk4eALsV3pWuuFIG0OcCQ7ka/1vgkpL9XM/I6j085GS7dYLHMOm2C0NkRA7ykp1UlkSUpJS klKSUpJTk/Wz/wASvWf/AE35X/nmxJSvqn/4lejf+m/F/wDPNaSnWSUpJSklKSUpJSklKSUxOjwQ yS7QuEcCYnukpHtaTrQNQST7eXDX8qSlbGOH8yNYkEN / NMj7klIbMTEtc592G15eAHbg10jjUSUl MXdM6f6nq / Yay / dJdtbuOnM9 / DVJSa2mnIj18YWbSCC4NMcjuewcUlMsWinHY4U0ije7e5ojV0AT p5CElJklKSUpJSklKSUpJTk/Wz/xK9Z/9N+V/wCebElK+qf/AIlejf8Apvxf/PNaSnWSUpJSklKS UpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJTk/Wz/wASvWf/AE35X/nmxJSvqn/4lejf + m/F/wDPNaSnWSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJTk/Wz/xK9Z/ 9N+V/wCebElK+qf/AIlejf8Apvxf/PNaSnWSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKS UpJSklKSUpJTk / Wz / wASvWf / AE35X / nmxJTm / Vj6z / VvH + rfSaL + rYNVtWDjMsrfk1Nc1zamBzXN L5BBSU6X/Oz6q/8Alz0//wBiqf8A0okpX/Oz6q/+XPT/AP2Kp/8ASiSlf87Pqr/5c9P/APYqn/0o kpX/ADs+qv8A5c9P/wDYqn/0okpX/Oz6q/8Alz0//wBiqf8A0okpX/Oz6q/+XPT/AP2Kp/8ASiSl f87Pqr/5c9P/APYqn/0okpX/ADs+qv8A5c9P/wDYqn/0okpX/Oz6q/8Alz0//wBiqf8A0okpX/Oz 6q/+XPT/AP2Kp/8ASiSlf87Pqr/5c9P/APYqn/0okpX/ADs+qv8A5c9P/wDYqn/0okpX/Oz6q/8A lz0//wBiqf8A0okpX/Oz6q/+XPT/AP2Kp/8ASiSlf87Pqr/5c9P/APYqn/0okpX/ADs+qv8A5c9P /wDYqn/0okpX/Oz6q/8Alz0//wBiqf8A0okpX/Oz6q/+XPT/AP2Kp/8ASiSlf87Pqr/5c9P/APYq n/0okpX/ADs+qv8A5c9P/wDYqn/0okpzfrP9Z/q3kfVvq1FHVsG223ByWV1syanOc51Tw1rWh8kk pKf/2Q ==
  • приложение / pdf
  • BP 2019-1.индд
  • Библиотека Adobe PDF 8.0FalsePDF/X-4 конечный поток эндообъект 2 0 том > эндообъект 4315 0 том > поток Н|[email protected]*!B&{U "4 ПТлХУ J;s;oΞ9;% iu V

    .

    Смотрите также