Ребенок по немецки перевод


Пособие на ребенка (Kindergeld) | Handbook Germany

Обновлено 12.01.2023

Подгузники, игрушки, одежда, школьные принадлежности, хобби и образование. Растить детей стоит немалых денег. Чтобы хоть как-то помочь родителям, в Германии существует так называемое “пособие на ребенка” или по-немецки „Kindergeld“. Такая финансовая поддержка должна помочь им обеспечить своему ребенку полноценную жизнь и хорошее будущее.

Прослушать

Что мне следует знать?

Пособие на ребенка (Kindergeld) должно помочь родителям содержать своих детей. При этом не важно, идет ли речь о хобби или о поступлении в университет. Все это и даже обычный будний день вашего ребенка будет стоить денег. Чтобы дети в Германии были обеспечены всем необходимым, их родители и получают такое пособие. И не важно, работают они при этом или нет.

Вы можете получить пособие на ребенка (Kindergeld), если будут выполнены следующие условия:

Кроме того, должно быть выполнено одно из следующих условий:

Обратите внимание: владельцы отсрочки депортации (Duldung), как правило, не могут получить пособие на ребенка (Kindergeld). Исключение - владельцы отсрочки депортации в связи с трудовой деятельностью (Beschäftigungsduldung). Если это ваш случай, то вы можете запросить пособие на ребенка (Kindergeld) вне зависимости от страны вашего происхождения. На владельцев отсрочки депортации в связи с учебой (Ausbildungsduldung) это правило не распространяется.

 Еще больше информации вы найдете в специальной методичке на немецком языке. 

Пособие на ребенка (Kindergeld) вы будете получать, пока вашему ребенку не исполнится 18 лет. Если он зарегистрирован безработным (arbeitslos) или ищущим работу (arbeitssuchend), то пособие вы сможете получать, пока ему не исполнится 21 год. Если ваш ребенок ходит в школу, осваивает новую специальность (Ausbildung), учится в университете или волонтёрит в признанной добровольной службе (Freiwilligendienst), то пособие вы сможете получать, пока ему не исполнится 25 лет.

Пособие на ребенка (Kindergeld) вы сможете запросить сразу же после рождения ребенка или после того, как вы приехали в Германию и стали соответствовать вышеперечисленным требованиям.

Заявление на пособие вы можете подать онлайн на сайте Bundeagentur für Arbeit. Вы также можете скачать, распечатать и заполнить заявку от руки. На сайте arbeitsagentur.de вы найдете необходимые формуляры „Antrag auf Kindegeld“ и „Anlage Kind zum Hauptantrag Kindergeld“ на разных языках, в том числе и на украинском.

В заявление необходимо указать идентификационный номер налогоплательщика. Ваш и вашего ребенка. Что это такое и как его получить, вы узнаете из раздела “Что такой идентификационный номер налогоплательщика (Steueridentifikationsnummer)?“ нашей главы “Налоговая система Германии”. Если ваш ребенок родился за границей или в настоящий момент проживает в другой стране Евросоюза, то дополнительно вам также необходимо отправить копию его свидетельства о рождении, выданное за рубежом.

Заявление и требуемые документы (например, свидетельство о рождении ребенка) вам необходимо отправить в ответственную за вас семейную кассу (Familienkasse). Ее вы можете найти на сайте arbeitsagentur.de, указав свой почтовый индекс.

Получив вашу заявку, ведомство проверит ее и свяжется с вами, если у него возникнут вопросы или каких-то документов будет не хватать.

Вы получите ответ в течение следующих 6 недель. Если этого не произойдет, то вы можете позвонить по бесплатному номеру 0800 4 555530 и узнать на немецком языке, как долго еще будет обрабатываться ваше заявление.

Пособие на ребенка (Kindergeld) может запросить только один человек. То есть если вы содержите ребенка вместе со своим партнером или со своей партнершей, то вы должны заранее решить, от чьего имени вы подадите заявку. Обязательно прочитайте перед этим раздел “Каков размер пособия на ребенка (Kindergeld)?”

Обратите внимание: в том случае, если родители ребенка живут раздельно, пособие будет получать тот из родителей, у кого ребенок живет большее время. Если один из родителей оплачивает алименты, то они сократятся ровно на половину размера пособия на ребенка (Kindergeld).

Пособие на ребенка (Kindergeld) вы будете получать переводом на ваш банковский аккаунт. Если у вас несколько детей, то вы будете получать ежемесячный перевод сразу на них на всех.

В какой именно день это будет происходить, зависит от последних цифр вашего номера получателя пособия - Kindergeldnummer. На сайте arbeitsagentur.de вы найдете точную информацию, в какие дни вы будете получать пособие.

С января 2023 года за каждого ребенка вам положено 250 евро в месяц. Количество детей в семье при этом больше не играет никакой роли. 

Важно: вы не сможете получать пособие на ребенка (Kindergeld) на детей, которые не проживают вместе с вами.

Конкретный пример: у вас трое детей, а вместе с вами проживают лишь двое из них. Третий, самый старший, проживает вместе с другим своим родителем. На него вы не сможете получать пособие.

Пособие на ребенка (Kindergeld) также можно получить и задним числом. Но только за последние 6 месяцев. Поэтому очень важно подавать заявление в срок.

Да. Все изменения, которые могут повлиять на пособие на ребенка (Kindergeld), вам необходимо немедленно сообщать своей семейной кассе (Familienkasse). Например, если:

Если вы получаете пособие на ребенка,которому уже исполнилось 18 лет, то вам также необходимо сообщать своей семейной кассе (Familienkasse) о следующих изменениях:

Обратите внимание: согласно законам Германии вы обязаны делиться с “семейной кассой” важными изменениями в вашей жизни. Если вы этого не сделаете, то вы совершаете административное правонарушение, а в некоторых случаях даже преступление.

Семейная касса (Familienkasse) регулярно проверяет, соответствуете ли вы ещё условиям для получения пособия на ребенка (Kindergeld). Для этого вы и получаете от нее специальный опросник.

В нем вы, например, можете встретить такие вопросы, как:

Кроме того, вас попросят прислать некоторые документы или подтверждения, например, из школы, где учится ваш ребенок.

Обратите внимание: очень важно соблюдать установленный вашей семейной кассой сроки. Если вы ответите с опозданием, то вам могут прекратить выплачивать пособие на ребенка (Kindergeld). Если вы не можете ответить в установленные сроки, заранее попросите ваше семейную кассу об их продлении.

Если в вашей жизни произошли изменения, например, ваш ребёнок закончил освоение новой специальности (Ausbildung), то это может повлиять и на размер пособия на ребенка (Kindergeld). В это случае вы получите „Aufhebungsbescheid“ (уведомление об отмене) или „Erstattungsbescheid“(уведомление о возврате).

Если к этому моменту вам переплатили пособия, то вам необходимо будет вернуть эту сумму. Об этом вас проинформирует ваша семейная касса (Familienkasse) и попросит переплату назад. В этом случае ее необходимо будет оплатить в Inkasso-Service федерального агентства по трудоустройству.

Если у вас есть вопросы о „Aufhebungsbescheid“ или „Erstattungsbescheid“, то вы можете задать их вашей семейной кассе. Ее вы найдете на сайте arbeitsagentur.de, указав свой почтовый индекс.

Если вы не согласны, что обязаны вернуть часть пособия, то вы можете опротестовать полученное решение. Это можно сделать письменно или устно на месте в вашей семейной кассе. Важно: даже если вы оспариваете решение ведомства, вам все равно необходимо без задержек вернуть требуемую сумму назад. Если будет решено, что этого не нужно было делать, то вам позднее вернуть эти деньги. Более подробно о том, как оспорить решение, вы узнаете из раздела “Как я могу опротестовать решение ведомства?”

Если размер вашего пособия на ребенка (Kindergeld) меньше, чем вы ожидали, то сперва узнайте причину в вашей семейной кассе (Familienkasse). Это можно сделать письменно или устно на месте в самом ведомстве. Его вы найдете на сайте arbeitsagentur.de, указав свой почтовый индекс.

Если вы не согласны с решением семейной кассы, то вы можете опротестовать его. Это необходимо сделать в течение одного месяца с момента его получения. Вы можете сделать это письменно или устно на месте в самом ведомстве. Информацию о том, кому именно необходимо адресовать письмо, вы найдете в решение, которое вы получили. Платить за это вам не нужно. Более подробно о том, как оспорить решение, вы узнаете из раздела “Как я могу опротестовать решение ведомства?”

Если ваш протест будет отклонен, то вы можете оспорить это решение в суде. На это у вас также есть ровно один месяц с момента получения отказа. Судебный процесс стоит денег. При этом люди с небольшим доходом могут получить специальную поддержку на его оплату - Prozesskostenhilfe. Обязательно проконсультируйтесь по этому вопросу со специалистами. Их вы найдете, например, в Молодежной миграционной службе. Его сотрудники говорят на разных языках.

Если ваше заявление на пособие на ребенка (Kindergeld) было отклонено, то сперва узнайте причину в вашей семейной кассе (Familienkasse). Это можно сделать письменно или устно на месте в самом ведомстве. Его вы найдете на сайте arbeitsagentur.de, указав свой почтовый индекс.

Если вы не согласны решением семейной кассы, то вы можете опротестовать его. Это необходимо сделать в течение одного месяца с момента его получения. Вы можете сделать это письменно или устно на месте в самом ведомстве. Информацию о том, кому именно необходимо адресовать письмо, вы найдете в решение, которое вы получили. Платить за это вам не нужно. Более подробно о том, как оспорить решение, вы узнаете из раздела “Как я могу опротестовать решение ведомства?”

Если ваш протест будет отклонен, то вы можете оспорить это решение в суде. На это у вас также есть ровно один месяц с момента получения отказа. Судебный процесс стоит денег. При этом люди с небольшим доходом могут получить специальную поддержку на его оплату - Prozesskostenhilfe. Обязательно проконсультируйтесь по этому вопросу со специалистами. Их вы найдете, например, в Молодежной миграционной службе. Его сотрудники говорят на разных языках.

Если вы считаете, что семейная касса (Familienkasse) совершила ошибку, то вы можете опротестовать ее решение, указав, что ее оценка вашей текущей ситуации была неправильной. На это у вас есть один месяц. Отсчет начинается три дня спустя после даты, указанной на конверте, в котором вы получили решение ведомства. Если третий день - это суббота, воскресенье или выходной день, то отсчет начинается с первого рабочего дня. О том, что вы не согласны с решением, вам необходимо сообщить в вашу семейную кассу в письменном виде - по почте или по факсу. Либо же лично сообщить в ведомство и попросить внести ваше несогласие в протокол.

В письме как минимум должны быть указаны ваши имя, фамилия и адрес, а также адрес ответственной за вас семейной кассы и номер решения (Aktenzeichen), которое вы получили на руки. Указывать причину, почему вы хотите опротестовать решение ведомства, не обязательно, но желательно. Если вы не сможете найти причину в течение установленного срока, то вы можете указать ее позднее. На сайте kindergeld.org вы найдете образец письма. Если вам необходима помощь с его составлением, то вы можете обратиться в Молодежную миграционную службу.

Важно: платить за то, что вы решили опротестовать решение ведомства, не нужно. Вам также нет необходимости нанимать адвоката.

Главное правило гласит: кто не оплачивает налоги в Германии, не может получать в стране пособие на ребенка (Kindergeld).

Если вы живете за границей, то получать от Германии пособие на ребенка вы сможете только в том случае, если соответствуете следующим условиям:

Если вы живете за границей и ваши налоговые обязательства в Германии ограничены, то вы сможете получать пособие на ребенка (Kindergeld) как государственную помощь. Для этого вам необходимо соответствовать одному из следующих условий:

Обратите внимание: может быть и такое, что ребенок имеет право на получение пособия сразу в нескольких странах. В этом случае за него отвечает то государство, в котором работают его родители. Или то, в котором ребенок проживает. Как правило, в этом случае пособие на ребенка выплачивает только ответственная за него страна.

Более подробно об этом на немецком языке вы сможете прочитать на сайте arbeitsagentur.de.

Каждый, у кого есть доход в Германии, обязан уплачивать налоги. Чтобы родители имели достаточно средств, для того, чтобы содержать своих детей, для них существуют специальные налоговые льготы. Они могут получать в год до 8.952 евро на двоих или по 4476 евро каждый (данные от 2023 года), не оплачивая с этой суммы налогов. Это и есть необлагаемый налогом минимум за одного ребенка (Kinderfreibetrag или также Erziehungs- oder Betreuungsfreibetrag). 

Так как родителям-одиночкам доступна только половина такой налоговой льготы, для них также существует так называемый „Entlastungsbetrag für Alleinerziehende“. Благодаря ему они имеют право не облагать налогом дополнительные 4260 евро в год (данные от 2023 года). Это сумма будет увеличиваться на 240 евро за каждого следующего ребенка.

Пособие на ребенка (Kindergeld) также служит для этих целей. И оно также не облагается налогом. Разница между ним и необлагаемым налогом минимумом на детей в том, что пособие вы ежемесячно получаете на ваш банковский аккаунт, а минимум учитывается при подаче налоговой декларации. Он будет вычтен из вашего годового дохода, тем самым вам придется заплатить меньше налогов.

Важно: вы можете либо получать пособие на ребенка, либо иметь необлагаемый налогом минимум на детей (Kinderfreibetrag). После того, как вы подадите налоговую декларацию, налоговая инспекция (Finanzamt) проверит, какой вариант вам более выгоден. Это будет сделано автоматически, просить ведомство об этом вам не нужно. Если общая сумма пособия на ребенка превысит сумму, которую вы можете сэкономить благодаря необлагаемому налогом минимуму на детей, то вы и дальше будете получать пособие. Если наоборот - то налоговая инспекция учтет в вашей декларации необлагаемый налогом минимум на детей.

Обратите внимание: даже если вы полностью уверены, что самый лучший вариант для вас - необлагаемый налогом минимум на детей (Kinderfreibetrag), вам все равно следует запросить пособие на ребенка (Kindergeld). При рассмотрении налоговой декларации финансовая инспекция всегда имеет в виду, что все родители в Германии получают пособие на ребенка, и учитывают эту сумму автоматически при своих расчетах, независимо от того, соответствует ли это действительности или нет.

Такой налоговой льготой можно пользоваться, пока ребенку не исполнится 18 лет. Если ваш ребенок осваивает новую специальность (Ausbildung) или учится в университете - пока ему не исполнится 25 лет.

Детскую надбавку “Kinderzuschlag” или сокращенно KIZ получают родители, которые зарабатывают достаточно, чтобы прокормить себя, но недостаточно, чтобы содержать членов своей семьи.

Максимально в месяц можно получить 250 евро за одного ребенка (данные от 2023). В детскую надбавку уже включен так называемый “Sofortzuschlag“ в размере 20 евро за одного ребенка. Какую сумму будете получать именно вы, зависит от вашей личной ситуации. Чем больше вы зарабатываете, тем меньше будет детская надбавка. Доходы вашего ребенка, например, алименты или пенсия для детей-сирот, также будут влиять на ее размер.

Дополнительно к детской надбавке вы также можете получать образовательный пакет “Bildungs- und Teilhabepaket”. Это, например, бесплатные обед для вашего ребенка в школе или в детском саду или надбавка для покупки школьных принадлежности и пр. Получатели детской надбавки “Kinderzuschlag” также освобождаются от уплаты взносов за детский сад.

Чтобы получать детскую надбавку “Kinderzuschlag”, вам необходимо соответствовать следующим условиям:

Можете ли вы получать детскую надбавку “Kinderzuschlag”, вы узнаете при помощи KiZ-Lotse.

Запросить детскую надбавку необходимо в письменном виде в вашей семейной кассе (Familienkasse). Заявление можно заполнить онлайн на сайте arbeitsagentur. de.

Детская надбавка будет начисляться вместе с пособием на ребенка (Kindergeld). Более подробно об этом - в разделе чуть выше “Как я буду получать пособие на ребенка (Kindergeld)?”

Апостиль или легализация документов - Федеральное министерство иностранных дел Германии

Германские документы признаются в России только в том случае, если они «легализованы». Это значит, что требуется особое подтверждение их подлинности. Данное подтверждение / засвидетельствование осуществляется в форме так называемого апостиля. Соответственно, аналогичные правила действуют в отношении признания российских документов в Германии

Процедура проставления апостиля


Заверение путём проставления апостиля основывается на Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 05.10.1961, которая вступила в силу 13.02.1966 г. для Германии и 31.05.1992 для России.

Для получения апостиля Вам необходимо прежде всего найти соответствующее ведомство, уполномоченное проставлять апостили. Проще всего узнать об этом там, где был выдан документ, который необходимо заверить. В остальных случаях руководствуйтесь нижеприведенным списком распределения компетенций. Обратите внимание на то, что Посольства и Генеральные консульства не производят заверения документов апостилем. Документ, который необходимо заверить апостилем, также должен быть переведен. Далее Вы найдете указания по этому поводу.

Ведомства, уполномоченные проставлять апостиль на германских документах

В Германии проставлять апостили на германских документах, которые должны будут использоваться в России, уполномочены следующие ведомства:

Территориальная подведомственность определяется местом выдачи документа

Перевод германских документов

Германские документы для использования их в России должны быть также переведены на русский язык. Для этого существует две возможности:

Компетентные ведомства, проставляющие апостиль на российских документах

В России проставлять апостили на российских документах, которые должны будут использоваться в Германии, уполномочены следующие ведомства:

перевод с немецкого на английский: Cambridge Dictionary

Baby

 

существительное

  [ средний род ] /ˈbeːbi/  

родительный падеж единственного числа Babys | именительный, множественное число Babys

Kind im ersten Lebensjahr

ребенок

eine Mutter, die ihr Детский дистиллятор мать кормит ребенка грудью

Babybett

Babynahrung

Синоним

Säugling

Перевод Baby | ПАРОЛЬ Немецко-английский словарь

Baby

 

существительное

 

детка [существительное] (литературный) младенец

младенец на руках (= маленький ребенок, еще не способный ходить).

ребенок [существительное] очень маленький ребенок

Некоторые младенцы плачут по ночам

(также прилагательное) мальчик.

ребенок [существительное] очень молодое животное

Кролик кормит своих детенышей.

 

Обзор

Акст

Азуби

б

Б.А. – Бакалавр искусств – Abschluss

Малыш

Бэбибьорн

Бабишу

няня

Няня

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

Авторы изображений

Пройди тест сейчас

Слово дня

сигнал

Соединенное Королевство

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˈsɪɡ.nəl/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˈsɪɡ.nəl/

действие, движение или звук, передающий информацию, сообщение, предупреждение или приказ

Об этом

Блог

Скупиться и тратить деньги (Глаголы для траты денег)

Подробнее

Новые слова

тройная демка

В список 9 добавлены новые слова